[翻譯] 日本怪談－「請把劍齒虎的爪子還給我」

原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/4494

原文標題：「僕のセイバータイガーの爪返してください」

是否經過原作者授權︰尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

------------------------------------------------------------------------------

上個月我成功從派遣公司轉正，因此搬到了東京近郊的老舊公寓。

雖然在搬進去之前我就覺得這間公寓的氣氛不太好，給人一種陰暗沉重的感覺，

但因為位置好房租又便宜，因此我還是決定住了下來。

這間公寓是兩層樓建築，一樓跟二樓各有六個房間，

而我搬進了一樓的房間。

因為是老舊的公寓所以完全沒有任何保全措施，

但是房東是一對人非常好的老夫婦，

他們也住在這間公寓內，所以讓我這個獨居女性也算有安心感。

再說這間公司好不容易才在疫情期間以正職錄取我，

我已經下定決心只要能以正職身分工作，不管是什麼環境都要住下去，

因此雖然是一間破舊的公寓，對第一次離開老家生活的我而言比起不安感還是雀躍感更勝一籌。

在我正式進入公司之前的時間，

我很興奮地採買一堆餐具跟小東西，沉浸在第一次把房間布置成自己喜歡的樣子的喜悅之中。

我記得那是搬家之後大概過了一個禮拜時的事情。

那天我也在百元商店採買了各類小物，又在超市買了自炊用的食材，才回到了公寓。

這時我看見在離我家門前有點距離的地方，

有一個年約30歲上下的男人抱膝坐在那邊。

如果只是有人在那邊就算了，還是一個抱膝坐著的成年男性，看到這一幕讓我心內一驚。

我心想是「奇怪的人嗎？」，想說要不要明天跟房東說一下，

並眼神避開那個男人打算趕快回自己房間，事情就發生在我用鑰匙打開門的時候。

「請把劍齒虎的爪子還給我！」

從我身後傳來了那個男人的聲音。

「咦？？？」

我轉過身，剛剛還抱膝坐著的男人此時正緊貼著我站在我的身後，

用快哭的聲音大叫著「請把我的劍齒虎的爪子還給我！」

「什、什麼東西？我要叫警察囉？」

面對30幾歲的男人在眼前哭叫，我一邊動搖一邊說道，並試圖趕快進家門。

這時

「還來～～～～」

那個男人一邊尖叫著一邊抓住我試圖關上的大門，強硬地把門打開。

雖然我拼命抵抗不讓他開門，但不可能贏的過成年男性的力量，所以直接被撞飛，

那個男人一邊哭一邊跑進我家，不知為何開始在我家找東西。

我因為搞不清楚狀況，在一旁因為恐懼而瑟瑟發抖。

正當我嚇到腿軟的時候，

「怎麼了！！」

可能是因為聽到激烈的爭吵聲，

房東老夫婦衝到了我房間來。

「請、請、請救救我」

我一邊哭著一邊跑到老夫婦身邊。

「清仔？」

老太太看著那個男人這麼說道。

「清仔你怎麼了？」

一聽到老太太這麼說，男人就「阿嬤啊啊啊啊啊啊」地哭著並抱住老太太，

老太太就這樣把他帶出去外面了。

老先生此時對著嚇傻的我說明道「他是之前住戶的小孩啦」。

聽了老先生的話我才知道，之前這個男人跟他媽媽似乎在現在我住的房間住了相當長一段時間，

他身心有一點障礙，當時住在這裡時就很親近房東老太太了。

只是老先生說他也不知道為什麼他會自己一個人又跑回這裡。

「我去聯絡一下他媽媽」

老先生說完就離開我房間了。

而我因為發生這麼誇張的事情整個人都呆掉了，雖然開了電視但也只是放著，內容完全看不進腦袋裡，只是一直放空。

大概經過了一個小時左右吧，

門鈴響起，我走出門外一看，外面是房東老夫婦跟自稱是那個男人的母親的年長女性。

「真的非常抱歉！！」

我們才剛跟對到眼，那個男人的母親就土下座跟我謝罪。

「咦？」

我因為突然被道歉嚇了一跳，而那名女性開始說明事情的來龍去脈。

好像是那個男人自己一個人在新家玩叫機獸？的像塑膠模型那種的玩具時，

那個玩具的爪子不知道是壞掉還是掉了，就這樣不見了，

但那個男人一直深信是不小心忘在之前的舊家沒有帶來，

所以就直接跑出家門跑來這裡了。

因為他有障礙所以容易對事情深信不疑，而且一旦心裡這麼想了就不會顧慮到周遭，

所以希望可以放他一馬不要報警，

這名女性不停地這樣拼命拜託。

房東夫婦也一語不發，一副很擔心的樣子站在後面，

而那個兒子（雖說是兒子也年約30歲左右了）就這樣緊抓著房東太太，

在那裏嗚咽抽泣。

雖說這也是沒辦法的事情，但看到30好幾的男人緊抓著高齡女性哭泣，

又看到他媽媽土下座的樣子，讓我覺得很不舒服，

更不想再扯上任何關係，所以說了

「如果保證以後不會再發生這種事情，就沒關係」

之後，我便關上了門。

雖然過了一下後我也有想過是不是有點太冷淡了，

但雖說對方是身心障礙人士，他也是對我做了跟犯罪差不多的事情，

所以我後來就盡可能不去想這件事，努力忘掉他。

在那之後過了大概一個禮拜。

我買完東西回家，就看見那個男的站在我家前面。

我心裡想著咦？，身體一瞬間僵住，

這時他直線朝我走來，

「之、之、之前真的很抱歉」

他說完把一個塑膠袋交給我，就跑走了。

我一邊傻眼一邊回到家，

並確認了塑膠袋裡的東西，裡面有看起來像塑膠模型的東西，

還有裝在包裝袋裡的巧克力之類的小點心，

雖然覺得有點不太舒服，但覺得應該也算是他想道歉的一份心意，這樣想就可以接受了。

但是到了隔天。

那天我因為跟朋友有約，所以比較晚才回到家，

而在我家玄關的門的門把上掛著一個塑膠袋，

我邊想著「又來？」邊把塑膠袋提起來，這時我看見了裡面有一個很沉重，像便當盒一樣的東西。

想說這是什麼啊，打開之後從便當盒中飄出一股非常難以言喻，彷彿食物臭酸的味道，

裡面是牽絲狀的看起來像海苔便當的東西。

面對這種東西我覺得實在是毛骨悚然，於是立刻衝到房東家對房東說明事情的原委。

房東雖然一開始被我激動的樣子嚇了一跳，

之後卻開始說一些「但應該只是剛好壞掉了，那一定是想跟你道歉的心意的」

或「那個小孩就是只會用這種方式表達啦」

之類搞不清楚重點的話。

面對這種嘸要嘸緊的態度，我忍不住說

「如果之後持續有這種事情發生，我就要報警」

房東才安撫我說「我知道了，我會跟他們說的，你冷靜點」

那天因為也無計可施，我就這樣回房間了。

到了隔天早上，

一大早就有人來按我門鈴，一開門發現是房東夫婦來訪。

「關於清仔的事情，他媽媽說想正式跟你道歉，所以叫你去她家啦」

老太太一開口就對我這麼說。

可能是發現我正想說為什麼我明明是被害者還要特地跑到加害者家去，

他又接連說道

「對不起喔，好像是因為他媽媽正因為在家裡工作所以抽不開身」

「他媽媽會想辦法不讓這種事情再發生的，所以想誠心誠意跟你見面好好道歉」

滿腔怒火的我心裡雖然想著「誰管你啊～！」，但因為打算至少跟對方抱怨一下，就答應了去對方家裡。

當然是以房東夫婦也會一起來的條件為前提的。

房東先生幫忙開車，大概10分鐘就到了那對母子的家了。

他們家在離住宅區有一點距離的地方，是一棟孤零零的老舊透天。

房東太太按了門鈴後，那個媽媽就立刻笑容滿面的開門出來迎接。

「歡迎、歡迎，請進」

看到他這樣我心裡有點嚇到，不知道為什麼他畫著不自然的濃妝還穿著和服。

房東夫婦看起來沒有特別驚訝，就這樣進了屋內。

雖然我有點驚嚇但也只能跟著進去，

屋內跟外面看起來一樣屋齡很大，空氣中混合著臭酸味跟聞起來像料理的味道。

我一邊感受著這令人厭惡的空氣，抵達了走廊盡頭的紙門前面。

「我還要準備一下，請先在這個房間等候」

那個媽媽說完就走進了別間房間。

走進他所說的那間房間後，映入我眼中的是一個非常衝擊的畫面。

房間裡有張常常會在相親之類的場合出現的長桌，

在桌子上有像是整隻鯛魚或紅豆飯等等豪華料理，擺滿了整張長桌。

房東夫婦看起來沒有特別驚訝就這樣坐下，而當我坐在他們旁邊，

問說「這是怎樣啊？」時，

紙門被唰地拉開，那個媽媽走進房間，並立刻擺出像土下座的姿勢，

「謝謝您答允OO小姐跟小犬的婚事」（OO是我的姓氏）

他開始大聲地這麼說道。

「？？？？？」

我開始陷入恐慌，

「今日適逢良辰吉日，作為婚約證明在此奉上各種結緣品。請您笑納」

那名母親繼續說道。

「不是，這是怎麼回事？現在到底是怎樣？」

我用強硬的語氣詢問房東太太，

「什麼怎樣，這是值得慶賀的事情啊。你們要結婚了」

房東太太滿臉笑容地這樣對我說。

瘋了......

倏忽間我背後冷汗直流，耳朵也急速發熱。

必須盡早離開這裡。

但是因為情況太過荒謬，我的腦袋一片空白，身體動作也完全停止。

在這時那名母親說道「不好意思欸～小清現在在換衣服，有點慢」

房東夫婦也滿臉笑容地說「唉呀，清仔也很緊張吧」

「哈哈哈啊哈哈啊哈哈哈」

談笑聲不絕於耳。

在這個難以想像發生在現實世界的狀況中，雖然身體無法動彈，但我的眼睛不停地觀察著他們的一舉一動。

在這時，

我注意到眼角餘光中有些違和感。

那股不自然正好就在那名正在說笑的母親身後，

「噫...！」

我發出了叫聲。

在那個媽媽身後，有著那個男人的遺照跟一整個佛壇。

「我、我借一下洗手間！！」

說完我就衝到了玄關。

「唉呀，等一下～～」

在我身後聽得見那個媽媽的叫喊聲，

但我無視他，連鞋也不穿直接飛奔出門，

盡可能往人多的地方狂奔。

在我腦中不停地想著「為什麼？為什麼？」，腦袋不停地轉著。

我陷入了半恐慌狀態並打電話給朋友，可能是被我滲人的樣子嚇到了，

我朋友馬上就來接我了。

但是我也不知道該怎麼跟我朋友說明，

只跟他說了我被捲進麻煩事，拜託他收留我一晚，隔天我便回老家了。

我的行李什麼的都還留在那間公寓，手續之類的也完全沒辦，幾乎是像跑路一樣地消失了，

但直到現在房東都沒有聯絡我。

雖然就算對方連絡我也會拜託爸媽出面處理...

另外，因為不論如何我都不想再靠近那附近，結果也拒絕了原本要去的那間公司。

這個故事沒有驚人轉折而且也不知道真相到底是什麼，

因為我再也不想扯上任何關係所以以這樣的形式結束了。

大家也請小心超級便宜又氣氛陰森的公寓喔。

那種地方都是有理由才會變成那樣的。

---

備註：文中的劍齒虎原文為Saber tiger，

google了之後發現好像是TOMICA的機獸系列其中一隻的名字，

因為有點難找到中文譯名，這邊先翻成劍齒虎，大概長得像下圖這樣↓

https://zipline.stanley-home.com/u/DbLT0f.jfif

的確是非常帥氣呢，這也難怪清仔會堅持要找回他的爪子（？）

---

大家好，這裡是正在擔心家裡貓跳台會不會垮掉的sonokage。

隨著家裡小貓體態日漸豐腴，做為貓奴一則以喜一則以憂：

覺得貓咪摸起來的手感越來越好，同時又感覺家裡的貓跳台搖搖欲墜。

今天的文章比較偏人怖，雖然最後不知道為什麼突然加入了靈異要素。

其實我個人覺得最後不要鬼轉成冥婚結局，而是維持原本拄著痟的（督丟肖仔）的調性的話，會收得比較穩就是了。有點可惜。

--