看過原版仍哭爆！《陽光女子合唱團》驚艷韓國觀眾 韓版導演姜大奎：印象深刻
新聞網址：
看過原版仍哭爆！《陽光女子合唱團》驚艷韓國觀眾 韓版導演姜大奎：印象深刻
記者 羅子欣 報導
破7.7億票房國片《陽光女子合唱團》編導林孝謙、呂安弦前往參加韓國富川國際奇幻影展（BIFAN），電影上週末（4）正式放映，現場觀眾反應熱烈，尤其片中女兒被送養的情節，讓影廳傳出陣陣啜泣聲，映後，影展特別邀請韓國版《和聲》（另譯：美麗的聲音）導演姜大奎出席交流，林孝謙特別送上土鳳梨酥和《陽光女子合唱團》海報作為紀念。
談到台灣版的改編，姜大奎表示，最令他驚喜的是每位角色背景都經過重新設計，編劇呂安弦新增由羅晨恩飾演的「子晴成年線」，讓故事層次更加完整。他感性表示：「很多當年拍攝《和聲》時留下的遺憾，都在《陽光女子合唱團》中得到了彌補。」他也特別讚賞呂安弦對母愛主題細膩而深刻的詮釋，讓故事在保留原作精神的同時，也展現出台灣版本獨有的生命力。得知《陽光女子合唱團》在台灣創下亮眼票房成績後，姜大奎也十分感動，直言：「這就是電影的魅力，也是電影的力量。」
除了大讚改編，姜大奎也對飾演「宥芯」的何曼希讚譽有加，他表示，台灣版跳脫原作中角色較為內向、封閉的設定，賦予宥芯更鮮明、勇於表達自我、敢愛敢恨的性格，令人耳目一新，當得知何曼希是首次演出電影，便一舉入圍台北電影獎最佳新人獎時，姜大奎直言對她的演出感到非常驚豔，除了主動獻上祝福，更特地錄製影音替她加油，希望她順利獲獎。
《陽光女子合唱團》放映後獲得韓國觀眾一致好評，不少看過《和聲》的影迷表示，即使早已熟悉故事，仍被台灣版感動得淚流不止，更稱讚「比預期更成熟，並非單純翻拍，而是擁有自己的生命力」、「母女線讓我哭到停不下來」。姜大奎導演也表示：「《陽光女子合唱團》不僅保留了《和聲》的精神，更發展出台灣文化與女性角色的新層次，是一部令人驚豔的改編作品。」
曾因《比悲傷更悲傷的故事》認識林孝謙導演的韓國影迷，也特地帶著當年的電影海報到場支持，讓他相當感動。2010年上映的《和聲》在韓國創下超過304萬觀影人次、位居年度票房第五名；《陽光女子合唱團》則以全台7.4億元票房刷新《海角七號》保持18年的紀錄，登上台灣影史票房冠軍。
--