《奧德賽》為什麼講現代英文？諾蘭親揭原因：這是理所當然的選擇，我想讓荷馬史詩活在
《奧德賽》為什麼講現代英文？諾蘭親揭原因：這是理所當然的選擇，我想讓荷馬史詩活在今天！
距離 7 月 17 日全球上映不到十天，Christopher Nolan 終於親自回應了《奧德賽》預告曝光後許多粉絲的疑問。
預告裡，Matt Damon 飾演的奧德修斯率軍衝鋒時，喊出一句再現代不過的「Let’s go!（衝啊！）」；兒子一句「我爸要回家了」，也讓不少觀眾直呼太過口語、瞬間出戲。有人質疑，一部改編自三千年前荷馬史詩的電影，為什麼人物說的卻是如此口語、當代的英文？
接受《Los Angeles Times》專訪時，諾蘭沒有迴避這場論戰。
「我當時也許太天真了，這可能會反咬我一口，但我想要的是一種質樸、接地的敘事。對我來說，這是理所當然的選擇。」
一句「Let’s go」，打破了好萊塢史詩片的默契
長久以來，好萊塢拍攝古代史詩幾乎形成一種默契：無論故事發生在希臘、羅馬還是埃及，角色總要說著帶有舞台感的英國腔，彷彿只有這樣，才足夠「古典」。
從《十誡》、《神鬼戰士》到 HBO《羅馬》，幾乎都是如此。《The Hollywood Reporter》甚至以「Everyone Has an American Accent. That’s a Choice.（每個人都說美國腔，這絕對是一種選擇）」為題，點出這場爭議其實有兩層：一是台詞為什麼如此現代，二是為什麼連英國演員也改用美國口音。
而諾蘭這次真正回應的，是前者。他希望觀眾聽到的是具有情感意義的現代語言（modern English），而不是一種讓人覺得古老、文謅謅、充滿距離感的舞台腔。至於口音，則成了外媒與影迷進一步討論的另一個焦點：這一次，連湯姆・霍蘭德、羅伯・派汀森等英國演員，都改用美國口音演出。
《奧德賽》湯姆·霍蘭德
《奧德賽》劇照
要有情感重量的語言，不是掉書袋的語言
但對諾蘭而言，他追求的從來不是歷史考據，而是情感上的真實。
「我想找的是一種對人們具有情感意義，而不是知性意義的語言。」
他刻意避開傳統史詩常見的舞台腔，希望用更現代、更自然的方式講述《奧德賽》，讓今天的觀眾，能像三千年前第一次聽見這個故事的人一樣，毫無距離地投入其中。
「我想用新鮮、現代的方式說這個故事，讓它對現代觀眾來說，就像當年對荷馬的聽眾一樣容易親近。」
同樣的想法，也延伸到整部電影的選角。諾蘭找來一份豪華到近乎誇張的演員陣容，因為在他眼中，這些角色本來就是神話中的圖騰式人物。
「我想壯大卡司陣容，找來最頂尖的一批演員。」
他希望，這些熟悉的明星面孔，能成為觀眾走進陌生青銅時代時的情感入口。至於找Travis Scott 飾演吟遊詩人，更讓不少人感到意外。
但諾蘭的理由十分直接。
「這個故事是靠口傳詩歌流傳下來的，那和饒舌是同源的東西。」在文字尚未普及的年代，《奧德賽》本就是透過吟唱與節奏，一代又一代傳誦下來；某種程度上，Rap 與古希臘吟遊詩人，都是同一種說故事的人。
訪談中，諾蘭也透露了自己重新閱讀《奧德賽》後最大的改變。
「人到中年再回頭讀這個文本，讀出來的東西不一樣了。它更像一個關於愛與失去的故事——一個中年的愛情故事。」
站在諾蘭背後的譯本：「跟我說說一個複雜的男人」
諾蘭去年對 Empire 談到他鍾愛的《奧德賽》版本時說：「我想是 Emily Wilson 的譯本，開頭是『跟我說說一個複雜的男人』。這個角色的天才、狡黠與隨機應變，正是最吸引我的地方。他不只是一名士兵，他是一流的戰略家，一個非常機警的人。」
Wilson 2017 年的《奧德賽》英譯本，是史上第一個由女性學者完成的英文全譯本，以直白、現代的語言著稱，出版當年也曾因「太白話、不夠莊嚴」在古典學界掀起論戰，與諾蘭如今面對的批評，幾乎一字不差。The Guardian 便指出，諾蘭的現代對白路線，與近年新一代譯本的走向一致。他不是第一個把荷馬拉下神壇的人，只是第一個花兩億五千萬美元這麼做的人。
在《奧德賽》倫敦世界首映後，第一批看過的影評人給出了初步評價，是一片倒的好評。Variety 影評人 Clayton Davis 形容本片「像是諾蘭版的《漢彌爾頓》——一個多元、跨世代的卡司，撐起這部古裝史詩」；IndieWire 的 David Ehrlich 雖然認為它「有些笨重，稱不上頂級的諾蘭，但最後一幕足以回報觀眾一路走來的耐心。」
而回到這次諾蘭的回應，三千年前第一次聽見《奧德賽》的人，聽到的本來就是自己每天說的語言。如果今天我們要求奧德修斯必須說著一口充滿舞台感的古典英語，那究竟是在忠於荷馬，還是只是忠於過去幾十年好萊塢對「古代世界」的想像？
7 月 17 日，《奧德賽》將在台灣與美國同步上映。史上第一部全程以 IMAX 膠片攝影機拍攝的劇情長片，片長 2 小時 52 分。
https://news.agentm.tw/362015/
--