奧德賽現代口語台詞引爭議 諾蘭首度回應

《奧德賽》現代口語台詞引爭議 諾蘭首度回應改編方向：「我想要的是接地氣的敘事」

Min-El

克里斯多福 諾蘭（Christopher Nolan）執導的全新史詩大作《奧德賽》（The Odyssey）即將於本月登上大銀幕，雖然首波影評反應相當正面，被外界看好成為暑期檔重點作品之一，但電影尚未正式上映，便已因選角、歷史準確性，以及台詞語言風格在網路上引發討論。

《奧德賽》改編自荷馬同名古希臘史詩，原作年代可追溯至西元前 8 世紀或前 7 世紀左右。

不過，這次電影並未採用較古典、艱深的語言風格，而是以當代英文對白呈現，演員也使用美式口音演出，這項選擇讓部分觀眾質疑，諾蘭是否為了吸引年輕族群，而刻意簡化原作的文學厚度。

對此，諾蘭近日接受《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）訪問時首度回應爭議，表示自己真正重視的是語言與觀眾情感之間的連結。

「我想優先使用的是對人們來說具有情感意義，而不是知性意義的語言。」

他進一步坦言，「我也許太天真了，這可能會反過來咬我一口，但我想要的是一種接地氣的敘事。對我來說，這是再明顯不過的選擇。」

除了台詞風格外，諾蘭也談到為何找來大量一線演員。

他指出，《奧德賽》中的角色「都是神話人物，在某些層面上具有標誌性」，因此他希望以更具辨識度的卡司承載這些角色，並表示：「我想把卡司做大，找來最優秀的一批演員。」

雖然《奧德賽》源自最古老的文學作品之一，諾蘭仍認為故事本身與現代社會有所呼應。

他形容電影中的世界「一開始可能看起來很陌生，像是另一個世界，直到你發現其實並非如此。現代世界會以令人不安的方式提醒你，這些事情從未改變。」

《奧德賽》卡司包括麥特戴蒙（Matt Damon）、湯姆霍蘭德（Tom Holland）、千黛亞（Z endaya）、羅伯派汀森（Robert Pattinson）、露琵塔 尼詠歐（Lupita Nyongo）、安海瑟薇（Anne Hathaway）、莎莉賽隆（Charlize Theron）等人，電影預定於 2026 年 7月 17 日在全球戲院上映。

新聞網址：

https://www.toy-people.com/?p=111929

--