《奧德賽》譯者痛批諾蘭電影劇本糟透了！

荷馬史詩《奧德賽》英譯譯者痛批諾蘭電影劇本糟透了！直言任何段落由自己執筆都會感到羞愧！

克里斯多福·諾蘭（Christopher Nolan）曾表示，艾蜜莉·威爾森（Emily Wilson）2017年出版的《奧德賽》英譯本，是他改編荷馬史詩的重要靈感，甚至以開場句「告訴我一個複雜男人的故事」作為塑造麥特·戴蒙（Matt Damon）版奧德修斯的指引。

而在近日，威爾森卻在《倫敦書評》（London Review of Books）

發表負評，痛批電影缺乏心理、情感、政治與倫理深度：

「我原本期待，諾蘭與這些荷馬主題之間的契合，能夠將他推向新

的創作高峰，並讓他塑造出更可信的角色。然而，《奧德賽》

仍然呈現出他一貫的浮誇與膚淺……電影的視野過於混亂，角色又缺

乏足夠發展，因此無法真正兌現它對宏大思想所作出的那些半吊子

承諾，儘管它確實非常擅長呈現巨大的爆炸與巨大的巨人。」

「諾蘭的《奧德賽》缺少許多讓原詩成為偉大作品的元素，它對時間、記憶、

歷史、戰爭，或一名戰士光榮歸來與其家人、敵人、戰友、

朋友和鄰人生活之間的關係，都沒有提出任何令人信服的觀點。」

威爾森接著批評：「它缺乏心理、情感、政治與倫理深度；它的

敘事結構只是故弄玄虛，文筆也糟透了。沒有任何角色的行動或台

詞具有可信的動機。電影裡沒有性愛場面，而且所有食物看起來都

很難吃，這份劇本任何一部分若是我寫的，我都會感到羞愧。」

不過，威爾森也承認電影帶來正面效應：「《奧德賽》的上映仍然是

一件值得慶祝的事，這部史詩讓觀眾重新走進電影院……

包括我在內的各種《奧德賽》譯本都在書店裡迅速售出。而且這部電影

或許也能說服少數大學行政人員，不要裁撤文學、語言及歷史相關科系。」

電影上映後獲 CinemaScore「A」評價，北美第二週末進帳 9000 萬美元。

https://www.toy-people.com/?p=112624

--