[好雷] 吉伊卡哇劇場版-人魚島的秘密-中文版

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

看國語中文版的版本實在太正確了!

開演前還有觀影入場需知的小動畫真可愛，

同樣是用中文配音，很乖很可愛。

好幾首歌曲是唱中文，動畫本身說話台詞就不多，聽中文更是舒服，

只有好像一首歌是唱日文的樣子，

中文配音老師的聲音跟日本相比幾乎差不多，

有種更像早期吉伊卡哇的時候，更可愛的感覺。

一開始小鳥撒傳單，奇怪的誘惑傳單讓大家登上人魚島，

有一種詐騙集團的感覺，養套殺啊，世界上沒有這麼多好事情的吧!

小可愛們還是全都上島了，天鵝船好可愛，竟然是氣密門也太高級了，

本來會以為是掀蓋，把天鵝屁屁挖出一個洞從屁屁出來，結果是氣密門，真沒想到。

上島有一種夏威夷加上東南亞的感覺，

中文版的歌曲聽起來跟日本版沒有不一樣，算是日翻中直翻。

三隻小可愛亂探險還去划船實在是好危險啊，不熟的地方仍保有高度好奇心，

都不怕有很壞的奇美拉去吃掉他們，畢竟吉伊卡哇的世界很單純，不用花太多腦思考。

立入禁止的小牌子沒中文化，也看得懂，如果一些更細心中文版有可能會改中文文字。

美人魚看起來胖嘟嘟真可愛，生氣也可愛可愛的，一點都沒有大魔王的樣子。

島上的小可愛吃掉一隻和聲美人魚，獲得永生，

總覺得可能是暗示世界不要互相戰爭，不會有挑釁就不會有後面的復仇。

島二郎這角色算是整部電影的關鍵角色，有人說他是島上守護神，

有人說他是心機重的角色，我只感覺除了鎧甲以外有手指的人類造型角色實在很怪，

比如動畫板的巨人也很怪，非常突兀，

一群軟綿綿的小毛球，跟一個奇怪像是人類的餐廳老闆 = =

島上的小可愛被吃掉好像主角們也沒有太驚悚，畢竟是可愛動畫電影，

他們一樣不怕任何危險繼續去跟美人魚戰鬥，

島二郎好多奇怪的招數，會游泳又會煮飯還會水中放大絕招，

如果有出遊戲應該選島二郎會是實用的角色。

小可愛們搭天鵝船回家了，獲得永生的島民獨自搭船到其他島上，

而要報仇的美人魚也找到了追上去。

兔兔的Rap算是整部電影最有活力的地方了，其他內容容易猜出來，

對戰討伐，解說劇情，離開島上，同時給個明確結尾。

有點可惜是中文版還是有中文字幕遮擋，可能是給小朋友看的吧!

有發現到開演前電影預告片也都沒有奧德賽還是什麼恐怖的電影，

全都是小朋友的動畫片預告，算是滿貼心的吧!

我實在不太喜歡日本版小八的聲音，看了中文版感覺還不賴，中文配音老師聲音好聽，

兔兔跟吉伊也都很可愛，有看港版預告，粵語版也是特別重配，

有些可惜是最愛吉伊卡哇的中國大陸地區還沒有上映，澳門跟香港有上映，

連奧德賽都8月14日才正要上映，實在有點慢!

喜歡軟綿綿吉伊卡哇小可愛的朋友應該都好人，希望他們都能早日看到電影。

感覺比起電視動畫，劇場版的吉伊卡哇畫工更加細緻，每一幀感覺都有4K水準，

色彩上面電影版也比電視版更加有層次，電視版算比較一般的上色。

尤其是划船到石洞的地方，夜晚漆黑的顏色很豐富的漸層。

片尾製作名單多數當然是日本人，也有一眼看就非日本人的名字，

有中文名，有韓文名，在海外打工辛苦了，吉伊卡哇電影版小組製作動畫辛苦了

真希望明年還有，如果還有續集，又可以看到有別電視版本的可愛樣子，

電視版有些集數真水，電影劇場版可以持續欣賞100分鐘時在很滿足，

連作夢都會夢到吉伊卡哇開心和戰鬥的場景，畢竟實在太可愛了。

呀哈~~~~~~~~~

--