[好雷] 娜塔莎，幾乎是空姐 (2025 法國片)
本片 Netflix法國平台有上，可 V出去以 Edge & Chrome翻譯字幕欣賞：
https://www.netflix.com/title/81769108
如果 Netflix下架了，在法國 TF1+ 仍會上架，可 V出去以 Safari 翻譯字幕欣賞：https://www.tf1.fr/tf1/natacha-presque-hotesse…
美漫改編電影在今日已如過江之鯽，不過法國也有他們漫改傳統在法語圈自成一格，最主要來源就是如今約百年歷史的比利時漫畫 bande dessinée！今年夏天 Netflix法國平台就上架了他們與 TF1 去年合製的最新漫改電影 Natacha (presque) hôtesse de l'air (2025)我且譯作《娜塔莎，幾乎是空姐》，改編自上世紀五六零年代紅極一時的《空姐娜塔莎》Natacha, hôtesse de l'air，在那年代當然是以金髮碧眼豐唇翹臀的「性感尤物」吸引時下男性勞工讀者們，然而它卻也是比漫當中第一個主流冒險故事的「女性主角」環遊世界上天下海打擊犯罪捉拿大壞蛋！
如今法國影壇要找「金髮尤物」誰人最適任？藝術電影很多演技派金髮女神那自毋待言，喜劇與肥皂劇很多搞笑女星 XD 形象太過鮮明令人認真不起來，卻有上個十年唱作俱佳的「法語流行音樂劇」小天后 Camille Lou這個十年轉戰法影法劇漸打下一席之地，能拍懸疑犯罪能演古裝正妹還能不計形象當個傻妞 <3 看來就是本片當代新詮的不二人選！當然此角源自上個世紀是有其歷史包袱，放到當代必有「性平爭議」必遭「女性主義批判」也必須審慎定位 female representation，本片宣傳就自我定位「法國的《金法尤物》」女人可以美豔性感同時揮灑女力 <3 不用二選一！
漫畫原著連載多年女主角 Natacha也隨不同時代有多變造型，本片則設定固定年份見證時尚變遷與時代靈感：開場 1946 年「法國航空」Air France 採用「道格拉斯 DC-4」機型、初次開啟「跨大西洋」巴黎紐約直達航線、剛好九歲女孩 Natacha她家就在機場跑道延伸處 <3 躺在陽台曬日光浴就是巨大客機宛如大鳥飛向新大陸！儘管飛機起飛產生震動令大人生活感諸般不適、但對女孩來說不但有種震動快感 XD 更開她視野激她嚮往更大世界與不凡人生！我們觀眾看她蘿莉年紀已活潑可愛，長大成了金髮甜心身材高挑 <3 以我們當代眼光看來根本天生就吃這行飯！
可惜壞就壞在她「身材高挑」：一滿 18 她馬上參加空姐海選俱過關斬將、美姿美儀體態笑容無一不拔尖、要當各種男性心中完美女孩不論剛柔 <3 她百變身段無一不可通！然而每次都被刷了下來卻不知就裏、年復一年捲土重來百煉成精仍輸給菜鳥學妹、如此到了 25 歲她把心一橫當個拼命三娘死纏爛打 XD 終於凹到最後關卡「登機實測」！然而燦爛笑容優雅台步剛進機門就是狗吃屎，原來「身高太高」比門還高 XD 這職業從一開始就排她於外，除此之外她還「天生直髮」無法燙捲 QQ 時下空姐服帽都為捲髮設計令她戴不上... 難道連空姐這行都有女性的「玻璃天花板」？
我們當代觀眾看了都會忍不住想爬進銀幕 XD 給她當頭棒喝：當然「空姐」這行既有高度專業同時光鮮亮麗令人人稱羨，但在時下「女性主義」如果訴求「女性獨立」當個空姐其實往往就是「男性凝視」的理想客體，這種行業跟妳無緣實是萬幸呀！不過 Natacha只知「我自幼想當空姐」那就要得到，而下一年她滿 26 歲就是空姐入行最高年齡 (!)她這一次使出渾身解術都要使命必達！剛好這回陰錯陽差有人拉了肚子 XD 讓她臨危上陣填補了空缺，卻沒想到這班專機是「文化部長」要護送法國國寶《蒙娜麗莎的微笑》，登機之前竟有歹徒搶走畫作 (!)還順手綁她去當了肉票！
同為肉票還有一個資深空少 Walter 向來留小鬍子狗眼看人一臉沙文男性樣，其實他在漫畫就是女主跟班當她側翼幫她開路把她當女神，不過本片顯然在說「起源故事」看他如何從高高在上學會看見女力 <3 終對 Natacha心悅誠服：原來此前每年「空姐甄選」他都當主考官給 Natacha評分，其實從第一眼看她身高就知無望 XD 但看她年復一年「打死不退」越看越不以為然，彷彿覺得「我們法國體制就這個樣」妳們女人就算再有能力都給我安分點！然而這次還沒登機就被綁票 XD 還能遵守體制給予的「空服教範」？還是要學 Natacha不守規範全由自己來隨機應變？
其實 Natacha雖不服權威但心懷使命，也就是「不甩空服教範」但老娘立志想當空姐就要當到底：雖然她這偷天換日得來的「第一次空姐任務」被歹徒給攔胡了，但她意志堅定雙眼發光不容任何人阻撓，自命「我的第一趟任務第一位乘客」就是被人綁架的《蒙娜麗莎》，我們專業空服就算赴湯蹈火也要搶救她回家！其實原著漫畫真有一本 L'Hôtesse et Monna Lisa (1979)就在談這個，然而本片選這題材還加油添醋，搞成一場「《蒙娜麗莎》奇幻旅程」令片中角色片外觀眾人人都如墮五里霧中... 然而放在「女性電影」脈絡之下就是重要意象可回視 Natacha自身：
首先她與跟班搶了畫作逃出了歹徒魔掌，找個地方安頓下來通報文化部長 Molrat 來接回畫作，然而不但歹徒仍虎視眈眈連部長也不安好心 (!)逼著她倆帶著畫作亡命天涯！誰知遇上一位滿口「新冠疫情」彷彿「穿越時空」的陰謀論者 BFM口口聲聲「《蒙娜麗莎》早已被竊」你們手上的只是幅偽畫？還真二話不說把畫作燒了 XD 那今天羅浮宮裡的又是哪一幅？回想史實《蒙娜麗莎》上世紀初就曾被偷還曾懷疑到「畢卡索幫」頭上，史實 1911 竊賊名叫 Vincenzo 而本片 1960s 也有個竊賊名叫 Vincenzo，經典畫作一再被偷 XD 我們看到的仍是真跡嗎？
回想上世紀對《蒙娜麗莎》的藝術解讀中，也有一系是在批判古典畫作「凝固女性」但畫中人物是否仍有 agency 仍值得辯論... 本片就以《蒙娜麗莎》回視 Natacha與這社會期待的「空姐形象」乃至更廣的「女性印象」，這一路上還有兩位資深女星客串登場 <3 以她們上代窠臼作示範點醒：第一位繪畫才女 Colette由年近六十的法國玉女 Elsa Zylberstein 演出，明明視野技法都媲美古典大師，卻交上了個藝術渣男友 Vincenzo 耳語蠶食 undermining令她壓抑自我創意從此乖乖去畫複製畫，誰知這天男友偷回《蒙娜麗莎》竟讓她複製了個維妙維肖！
結果渣男號稱「拿了偽畫放回羅浮宮」、而自帶真跡投靠另一女性堡主去攀緣富貴？這義大利女堡主 Mona Gheraldini其實出身「黑手黨」是個大姐頭，由年逾六十的上代性感女神 Monica Bellucci霸氣演出，然而她事業頂天呼風喚雨兀自不滿 XD 覺得還要頂天藝術方可匹配她女神地位！結果這《蒙娜麗莎》被藝術渣男帶到她面前雖然討了她歡心，但渣男又去外面獵食 XD 令她貴為女神又有新空缺，於是每日只好看著繪畫顧影自憐、覺得自己獨守城堡空閨就像蒙娜麗莎在畫作中自成為永恆... 難道一幅《蒙娜麗莎》任男性巧言定義 (!)不覺成了女性的心理牢籠？
眼看上代知書達理的上流女性一個比一個優雅高貴美麗深邃、總令 Natacha一眼看了覺得好生羨慕，但很快發現她們「知書達理」教養越多也是規訓越深、身在歐洲上代古堡囚牢已再難下船？還是她這普通女孩尋常出身心懷夢想 <3 可以心無罣礙專心致志就上了再說！結果本片雖然片名叫作「幾乎是空姐」沒讓她上天、但上山下海跑車快艇機槍掃射 XD 都有漫畫式處理一樣也不少，最後一陣混戰搶回畫作 (?)但這究竟是真跡還是偽造？若是偽造又是哪版偽造能如何鑒定？如果藝術史家研究基礎本就建立在另一幅偽畫 XD 那我們對經典的「真實性」authenticity又何須在意？
經不經典真不真實都過眼雲煙，上自文化部長下至看畫群眾人人能開心就好，總之搶救國寶立下大功換取「空姐資格」對女孩來說就是唯一的築夢踏實！那回想 Natacha與時下眾多女孩受到的「性別凝視」與「角色期待」，是否與世人對經典畫作的「真實性期待」一樣只是鏡花水月？本片 Natacha冒險當下天空都有「老白男」聲音時時碎念耳語給她 undermining，宛如一個「漫畫家旁白」向內呼喚漫畫角色界定她行動，但 Natacha不為所動堅持到底 <3 最後能否釣出「老白男」本尊登場對她刮目相看？推薦好奇法漫醉心復古與愛看美女的觀眾上 Netflix法國平台暢快欣賞。
--