[好雷] 吉伊卡哇人魚島的秘密中文配音版
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
本來只是抱著既然中文配音聽起來不錯那就再進場支持一次的心情，結果看完最大的感想是：中文版根本比我預期的用心太多了吧！！！尤其歌曲一出來真的嚇到我。
因為之前中文預告使用的還是日文歌曲，加上電影開頭聽到的也是田中誠人老師演唱的日文版片頭曲，所以我一直認定這次應該只會重新配台詞，歌曲大概直接沿用原版。畢竟要另外填中文詞、找人重唱實在太費工，而且這種東西一不小心就會變得很尷尬。結果上島之後，人魚島之歌前奏一下，我還很自然地準備聽熟悉的版本，下一秒居然冒出中文歌詞，我真的當場愣住XDDD
居然真的另外找了臺灣的合唱團，把整首人魚島之歌重新錄成中文版，而且完成度完全不是有翻唱就好的程度。中文放進旋律裡很順，合唱的氣氛也做得非常漂亮，第一次聽甚至有點莫名感動到鼻酸。更驚喜的是後面不少歌曲也都有中文版本，賽蓮的人魚島之歌更是超級喜歡。
中文配音師唱歌時的聲音非常空靈，跟角色和整段畫面的氛圍搭到不行，完全是會讓人突然專心聽歌的程度。看到這裡真的只能佩服製作團隊，難怪聽說配音人選也是nagano老師親自確認過的，整個中文版明顯不是隨便做做。至於三小隻的中文配音，整體比我看預告時想像得還要適合。
小桃也難怪預告公開時就得到很多好評。那種讓人很想揍一下的講話方式根本神還原，而且中文版沒有只停留在模仿日文語氣，反而加了一些很自然的臺灣口吻。吉伊則是我唯一從預告開始就稍微需要適應的角色。中文版的聲線相較日文版確實更嗲一些，正式進場後還是有同樣的感覺，不過看久其實不太影響。而且吉伊反而是很考驗配音功力的角色，畢竟很多情緒根本沒有完整台詞可以幫忙，只能靠嗚嗚啊啊和哭聲表達。害怕、努力、委屈、無助或開心都必須做出差別，這部分老師處理得很好。尤其大家都被抓走，只剩吉伊自己一邊啃果子一邊哭的地方，那種嘴裡還有東西、又忍不住哽咽的感覺配得超級真。其他角色甚至島民之類的配角也都有維持水準，所以整部中文版看下來並不會有某個角色突然讓人出戲的問題，反而因為一些中文語氣的處理，多了另一種樂趣。
歌曲的取捨也很有意思。並不是所有內容都硬要中文化，像兔兔 solo rap、節奏感小隊的rap就保留原本日文配音版本，照樣超級爽。尤其這幾天已經在家不知道重播多少次，真的有夠洗腦。但也有可能是rap太難練XD？
片尾青木遙老師以吉伊聲線演唱的歌曲同樣沒有更換，我反而非常喜歡這個決定。那首歌對我來說已經跟吉伊綁在一起了，換成其他版本反而可能少了一點味道。我進場三次，結果三次聽到片尾都還是會眼眶泛淚QQ仔細想想，中文版裡特別留下日文原版的歌曲剛好又都是三小隻自己的部分。不知道是不刻意安排的，但莫名有種把原本角色聲音留在電影裡陪著大家的感覺，想到就覺得很暖。甚至連字幕都不是單純把原文翻成中文而已，居然還玩起臺灣人最熟悉的諧音梗。
所以如果已經看過日文版，原本正在猶豫有沒有必要為了中文配音再刷一次，我自己是非常推薦。它並不是單純把日文台詞換成中文而已，從選角、語氣、歌曲到字幕都有重新思考怎麼讓中文版成立，而且又沒有把原版最重要的味道弄丟。原先只是因為預告配得很好，加上知道 nagano 老師對中文版相當用心，所以想再買票支持；看完反而覺得這張票花得超值得。謝謝願意把中文版做到這種程度的人QQ
--