[好雷]打草稿很重要-給阿嬤的情書感想

好不容易才找到完整版看,在此分享一下心得.本片開始是男主角欠債五百萬人民幣,沒說

欠債原因只能猜是經商不順.男主角有個長期失聯的爺爺鄭木生,原本大家以為是爺爺在泰

國有了二奶拋棄奶奶在泰國另組家庭.

但沒想到男主角從新聞得知在泰國有人以木生之名建立學校,男主角就以為是爺爺鄭木生

在泰國發財,就想去泰國找爺爺鄭木生要求他資助幫忙還債.男主角去泰國後經過一番調查

,才發現爺爺鄭木生早在一九六零年就死亡.

男主角經查發現替爺爺鄭木生立牌位的人名叫謝南枝,他繼續追查,先查到一個老人家中,

還誤會以為他是當年與爺爺鄭木生一起追求謝南枝的情敵,此人名曰狄功.在狄功的幫助下

,查到謝南枝有個兒子名叫謝澤華,這個人物是本片關鍵角色.

註:從後來才知道謝澤華是謝南枝收養的棄嬰,也就是她的養子.

謝澤華一與男主角見面他就要謝澤華分他家產,經謝澤華解釋後男主角才發現自已誤會了.

原來爺爺鄭木生與謝南枝並非夫妻而是朋友關係,所以男主角一開始要求爺爺鄭木生資助

,與要求謝澤華分他家產都是竹籃打水一場空.

此時視角轉回過去,男女主角也切換成爺爺鄭木生與奶奶葉淑柔.當年一九四五年抗戰勝利

,全國軍民歡欣鼓舞,葉淑柔本為富家女,負責抬旗慶祝,窮小子鄭木生看上了她.本來葉淑

柔要求要有腳踏車才能娶她,沒想到鄭木生用木頭做單車一樣與她私奔.

一九四五年抗戰勝利後不久,國共本來想組聯合政府,但雙方談不攏,於是國共內戰開始.國

共內戰時其實雙方都在抓壯丁,但此時潮汕地區暫時是國民黨控制範圍,當然是國民黨抓壯

丁.

爺爺鄭木生為了逃避國民黨抓壯丁就逃亡南洋打工,當時沒有飛機只能搭船,搭船要一個多

月才能到南洋.而鄭木生基本上是一個完美的形象,先在馬來西亞修鐵路,後替華人勞工出

頭得罪西方老闆,只能轉往泰國謀生.

鄭木生在泰國曼谷擔任三輪車夫,以現代來理解就是當計程車司機,這種工作就如同民國時

期的黃包車夫,類似劇情可看歲月風雲之上海皇帝.爺爺鄭木生也就是在泰國曼谷唐人街認

識房東的女兒謝南枝.

謝南枝父親似乎略有家資,經營一棟出租公寓,謝南枝母親早死,她與父親相依為命.本來謝

南枝那個好酒的父親想把謝南枝嫁出去,但謝南枝堅持要招贅,此事當然不了了之,條件好

的男人誰願意當贅婿呢?

爺爺鄭木生剛到泰國無處安身,本來有房客講義氣要偷偷讓鄭木生入住,但還是被謝南枝發

現.謝南枝公事公辦,本來要趕鄭木生出去,經謝南枝父親協調之下,這才發現還有一間柴房

能讓鄭木生居住,他就這樣住了下來.

之後的劇情就是爺爺鄭木生靠三輪車伕賺錢,再一路把賺錢的剩餘匯回給在潮汕地區葉淑

柔老婆的故事,而這個寄信寄錢或寄東西報平安的行為又稱僑批.僑批就是在當年現代銀行

匯兌制度與現代貨運制度尚未發達時的產物.

https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%BE%A8%E6%89…

以上連結為僑批的簡介.

鄭木生是窮小子沒文化不識字,所以他寫僑批就要找人代寫,代寫的那個人就是男主角早期

找到的狄功.早期識字率低,狄功就是靠代筆寫僑批收費,並兼職擔任中文教師.而故事到了

泰國,這就必須牽扯到東南亞華人早期要面臨的東南亞各國政府對中文教育的問題.

https://x.com/shangguanluan/status/20554695790…

以上文章為對本片的劇情補充,電影可能為了避免批評泰國當局,把泰國政府禁止教中文的

政策,變成是因為印度人為了買下謝南枝父親的公寓,買賣不成,印度人先檢舉狄功教中文,

再縱火燒謝南枝父親公寓的劇情.

電影中，東南亞華僑為了中文教育所做的反抗和努力被搬到大螢幕，真是非常難得。但現實比電影中殘酷多了。

電影為了回避尖銳的歷史，把舉報免費中文私塾的「罪魁禍首」指向了同為移民的印度人，但真正的施壓者，其實是當時推動激進民族主義的泰國政府。

因為二戰後，東南亞各國脫離殖民獨立，急於建立統一的國家認同——如「泰國人的泰國」、「印尼人的印尼」，自然將帶有強烈族裔色彩的華校視為整合的阻礙。

再加上當時東南亞各國政府多為反共的右翼政權。他們擔心華校成為中共輸出意識形態的據點，因此將「華文教育」與「國家安全」掛鉤。

電影中的泰國，採取強硬的「泰化」政策，限制華校的教學時數（每天僅限壹小時華文課），並要求華校校長必須是泰國人。後來華人為了生存和進入主流社會，逐漸接受泰語教育。但是仍然有部分華人，在私下授課。

在馬來西亞，1961年《教育法令》強制要求華文演變為國民型中學（教學語改為馬來語鱷英語）。但馬來西亞華社發起了壯烈的運動，堅持保留「華文獨立中學」。

現在，馬來西亞擁有全東南亞最完整的華教體系（從小學、中學到大學），但是，政府仍不承認統考（UEC）證書。我在臺灣認識的馬來西亞留學生告訴我，雖然他在臺灣讀到碩士，但是在馬來西亞，他的文憑只有小學——因為他中學是在華文獨立學校念的。

我還采訪過一位臺灣的越南配偶，她是越南華人，70年代初出生，那時候還在打越戰，華人被認為跟共產主義沾邊，處境也非常艱難。她因為家境不錯，才有機會學中文——跟電影裏壹樣，去非法的、免費的中文私塾裏學中文，隨時冒著被政府查封的危險。因為私塾太隱秘，有一次，8歲的她甚至迷路了，直到晚上才被母親找到。

在印尼， 1965年「九三〇事件」後，蘇哈托上臺，實施極端同化政策。1967年起，印尼全面禁止華文，關閉所有華校，禁止公共場合出現漢字，甚至強迫華人改用印尼姓氏。直到1998年蘇哈托下臺後，華文才解禁。

不管在祖國，還是在異鄉，華僑家庭、移民族群，永遠面臨雙重的忠誠檢視，永遠逃離不了身份政治。當然，現在也仍然存在，只要還有民族主義敘事，身分政治就永遠伴隨移民群體。

電影沒有說的這些，才是海外華人移民群體最真實、最刻骨的痛楚。

回到電影本身,在印度人縱火事件中,爺爺鄭木生見義勇為,先救出醉酒昏睡的謝南枝父親,

再與他的好兄弟一起暴打印度人,鄭木生因此入獄兩年.沒想到爺爺鄭木生因禍得福,在獄

中認識一個願意把船借給他的大哥.

註:本來鄭木生當三輪車伕存錢,就是要買船運貨,買船運貨雖然要在海上漂泊有風險,但總

比當三輪車伕要賺錢的多.

但禍兮福之所倚，福兮禍之所伏,筆者看到跑船,大概就能猜到鄭木生的死因.筆者猜到死

因,當然詳細劇情是猜不到的,先是爺爺鄭木生靠跑船運貨賺大錢,但某天晚上鄭木生與其

他同伴慶祝喝酒睡覺,沒想到事件就此發生.

爺爺鄭木生發現隔壁船隻有人搶劫,鄭木生的同伴都醉酒睡死,他只能一個人去幫忙.結果

是爺爺鄭木生寡不敵眾,先被人偷襲,再被短刀刺殺,掉到海中喪命.本來謝南枝想寫信向葉

淑柔說明真相,但她改變主意,決定代替已經死去的鄭木生寫僑批.

這段劇情就有爭議,說真的筆者認為不說明真相,代替已經死去的鄭木生寫僑批也不太好.

你如果要製造誤會,一樣可以說本來謝南枝想寫信向葉淑柔說明真相,並隨信附上她與鄭木

生與狄功中文學校年幼學生的合照.

至於你要讓葉淑柔誤會那就更容易了,一樣能照電影劇情,因為送信的郵差不小心跌落河中

,本來要說明真相的書信消失,只留下一張沒有說明就會被人誤會的照片.這樣就不用讓謝

南枝需要代替已經死去的鄭木生寫僑批了.

註:葉淑柔只看到相片以為鄭木生已在泰國與謝南枝結婚還生了五個孩子.

就是因為葉淑柔的誤會,於是她決定搬家,故即使謝南枝代替已經死去的鄭木生寫僑批,因

為收信人的地址已經換了,故郵件只能全部退還.而隨著現代銀行匯兌業的逐漸發達,加上

大陸改革開放,最後僑批這個行業就消失了.

還好謝南枝寫說明書信時有留下草稿,這樣謝澤華才能通過草稿,向當時還健在的葉淑柔解

開這個誤會.筆者先前看的時候有看到少數文章批評現實光靠賣無米粿是無法支持寄僑批,

可惜寫文章時找不到,但後來找到大陸對僑批政策的前後搖擺文章.

https://zhuanlan.zhihu.com/p/1936198089577829313

縱觀計畫經濟時期的僑匯與僑眷政策，其最大的特徵就是反覆無常。在歷次政治運動中，僑眷與歸僑都會成為被衝擊的對象，導致僑匯收入降低。而外匯收入的降低又使得當局匆忙採取各種補償措施，為之前被批倒批臭的華僑匆忙“平反”、“恢復名譽”，舉止前倨後恭，令人發笑。

筆者先前查到潮汕地區本來就是山多田少,農業資源有限,故當時很多人都出去經商跑船,

甚至下南洋賺錢.回到主題,這就是筆者文章副標題打草稿很重要,就是謝南枝有留下草稿

,謝澤華才能通過草稿,向當時還健在的葉淑柔解開這個誤會.

誤會解開了,葉淑柔決定搭飛機去泰國找謝南枝,經過了漫長的歲月,葉淑柔總算與謝南枝

見面.後來我們才知道,在泰國的所謂木生小學,只是當年狄功中文學校的年幼學生,長大後

賺了錢,以木生小學的名義辦學校,回饋鄉里而已.

https://www.facebook.com/groups/moviefilmfans3…

總算查到少數對給阿嬤的情書的批評文章,嬤音同媽.

但筆者不完全同意這個批評,不過筆者同意的是可能光靠賣無米粿,是無法支持起持續寄僑

批的情況.

母親小時候在潮州住過。外公在馬來亞出生，二戰後到潮州娶妻，生下母親不久後又回到馬來亞謀生，直到獨立前才申請母女過來，所以母親年輕時是拿紅登記，直到結婚後才取得公民權。

外婆娘家靠海，本來有好幾條大船算是有錢大戶，但是1960幾年時財產全部被國家充公。外婆是她家族裡唯一一個下南洋，她不像外公有兄弟姊妹一起夾錢寄回家，娘家寫信向她求救，但她無能為力，極節省下每月勉強湊出十幾塊零吉。母親看完後說 “南枝是怎樣靠賣菜粿就能夠寄這麼多錢給淑柔？” 。所以你不能對 《給阿嬷的情書》的劇本較真，一旦較真你就會發現那不是下南洋的真實生活。

至於這篇文章推薦的客途秋恨,筆者看完給阿嬤的情書後也看了,先聲明別看B站版,那是刪

剪過的,筆者看了完全版,才知道為什麼日本母親回日本後決定最後回香港生活的原因.但筆

者不認為客途秋恨的敘事有比給阿嬤的情書好,筆者認為兩者應該是不分伯仲.

給阿嬤的情書真正值得爭議的是謝南枝冒名代替死去的鄭南生寫僑批這點,因為你沒有這

個劇情一樣能創造誤會,而同樣的爭議筆者想起陽光女子合唱團.但仔細想想給阿嬤的情書

還是比較好,因為讓年老的謝南枝得失智症,比一個小孩莫名其妙得到罕見疾病,這個就機

率與合理性來說,都是遠比陽光女子合唱團要好的.

--

「你們這些喪盡天良的大學生，政府對你們有什麼不好？當我們在戰地吃雜糧的時候，你們吃什麼？雪白的大米、雪白的面粉、肥肉。可是，你們整天游行，反飢餓，反暴政。你們飢餓嗎？八路軍進城那一天起，你們立刻改吃陳年小米，連一塊肉都沒有，你們卻不反飢餓，今天還這個樣子的忘恩負義，上天會報應的，不要認為會放過你們。」~柏楊回憶錄

--