費城和雙城將在夢幻成真比賽穿復古球衣
Phils, Twins to sport retro uniforms in Field of Dreams Game
費城隊和雙城將在「夢幻之地」比賽中穿著復古球衣
July 20th, 2026
Brian Murphy
https://www.mlb.com/news/phillies-twins-unveil… https://shorturl.at/DzQV1
The MLB at Field of Dreams game between the Phillies and Twins is fast
approaching.
On Monday, we got our first look at the special uniforms each club will be wearing when they play in Dyersville, Iowa. This year’s MLB at Field of
Dreams game is scheduled to begin at 7:30 p.m. ET on Aug. 13, and it will be streamed live on Netflix.
費城費城人與明尼蘇達雙城之間的 MLB 夢幻球場賽即將到來。
週一，我們首次看到了兩隊在愛荷華州戴爾斯維爾（Dyersville, Iowa）比賽時將穿著的特別版球衣。今年的 MLB 夢幻球場賽預計於美東時間 8 月 13 日晚上 7:30 開打，並將在 Netflix 上全程直播。
** 應該是獨家。愛爾達8月節目表尚未更新。
The Phillies' gray road uniforms are inspired by the same unis the team wore from 1939-41. They display a red “Phillies” script that slants upward
across the chest. The word has a navy blue outline, and there is red and navy blue striping around the collar, the sleeves, running down through the middle of the jersey and along the side of their gray pants.
費城人隊的灰色客場球衣靈感來自該隊於 1939 年至 1941 年間穿著的戰袍。胸前斜上顯示著紅色的「Phillies」草寫字樣，字體帶有海軍藍色的外框；領口、袖口、球衣正面中央延伸處以及灰色長褲側邊，皆帶有紅藍相間的條紋紋飾。
Their sleeve patch is a replica of one the Phillies wore in 1939 and
commemorates what was then believed to be baseball’s 100th anniversary
(1839-1939). The Phillies’ navy blue cap has a bold red “P” in the team’s historic font, and navy blue socks complete the look.
他們袖口上的臂章是複製了費城人隊在 1939 年所配戴的款式，用以紀念當時人們所認為的棒球誕生 100 週年（1839-1939）。費城人隊的海軍藍球帽上帶有球隊歷史字體的大膽紅色「P」字樣，搭配海軍藍色長襪完成整體造型。
The Twins’ home jerseys are inspired by their original duds from the 1960s. The white jersey has navy blue pinstripes and no trim. The "Twins" navy blue script across the chest has a red outline, and the tail of the final letter underlines the script in the team’s familiar style. The number on the back of the jersey is also navy blue and outlined in red.
雙城隊的主場球衣靈感則來自他們 1960 年代最早期的戰袍。白色球衣帶有海軍藍色的細條紋且無邊飾，胸前的「Twins」海軍藍草寫字樣帶有紅色外框，最後一個字母的尾巴以球隊熟悉的風格橫劃在字樣下方。球衣背面的號碼同樣為海军藍色並以紅框勾勒。
The Twins’ sleeve patch features their famous “Minnie and Paul” logo. The front of the team’s navy blue cap displays the interlocking white T and red C, and the uniform’s socks are navy blue as well.
雙城隊袖口的臂章印有著名的「Minnie and Paul」標誌。海軍藍球帽正面展示著交織的白色 T 與紅色 C，球衣配搭的長襪同樣為海軍藍色。
https://www.mlb.com/events/field-of-dreams
On August 13, 2026, Major League Baseball returns to the iconic Field of Dreams movie site in Dyersville, Iowa, for the first time in four years. The Minnesota Twins and Philadelphia Phillies will meet in the third edition of MLB at Field of Dreams, bringing baseball back to one of the sport's most memorable settings. Fans around the world can watch the special event live on Netflix.
2026 年 8 月 13 日，美國職棒大聯盟將在睽違四年後，重返位於愛荷華州戴爾斯維爾（Dyersville, Iowa）的經典電影《夢幻成真》（Field of Dreams）拍攝地點。明尼蘇達雙城與費城費城人將在第三屆 MLB 夢幻球場賽中交手，將棒球帶回這項運動最令人難忘的場景之一。全球球迷皆可在 Netflix 上同步收看這場特別盛事。
The August 13, 2026 event will follow the previous two installments at the iconic location of the classic 1989 film Field of Dreams, with the first being played on August 12, 2021 between the Chicago White Sox and the New York Yankees, followed by the Cincinnati Reds and the Chicago Cubs playing on August 11, 2022.
2026 年 8 月 13 日的這場賽事，將延續在這座 1989 年經典電影《夢幻成真》標誌性地點舉行的前兩次盛會：首屆於 2021 年 8 月 12 日由芝加哥白襪對決紐約洋基；隨後由辛辛那提紅人與芝加哥小熊於 2022 年 8 月 11 日交手。
A Minor League Baseball game will accompany MLB at Field of Dreams. On August 11, 2026, the Iowa Cubs, the Triple-A affiliate of the Chicago Cubs, will host the St. Paul Saints, the Triple-A affiliate of the Twins, in Dyersville. This will mark the second Minor League Baseball game played at the iconic ballpark, as the Midwest League’s Cedar Rapids Kernels (Twins’ High-A
affiliate) played the Quad Cities River Bandits (Kansas City Royals’ High-A affiliate) in Dyersville on August 9, 2022.
一場小聯盟賽事也將伴隨 MLB 夢幻球場賽一同登場。2026 年 8 月 11 日，芝加哥小熊旗下的 3A 球隊（Triple-A affiliate）愛荷華小熊，將在戴爾斯維爾主場迎戰雙城旗下的 3A 球隊聖保羅聖徒。這將是第二場在這座標誌性球場舉行的小聯盟比賽；此前，中西部聯盟（Midwest League）的奇達拉皮茲核子（Cedar Rapids Kernels，雙城高階 1A 球隊）曾於 2022 年 8 月 9 日在戴爾斯維爾對陣四城河匪（Quad Cities River Bandits，堪薩斯市皇家高階 1A 球隊）。
The story of Field of Dreams─────────────────────────
Field of Dreams stars Kevin Costner, Ray Liotta, James Earl Jones and Amy Madigan. It was nominated for the Academy Award® for Best Picture in 1990 and was selected to the National Film Registry of the Library of Congress in 2017. The 1989 film, adapted from W. P. Kinsella's 1982 novel Shoeless Joe, tells the story of Iowa farmer Ray Kinsella, a husband and father who is tending to his cornfield when he hears a mysterious voice intone, *"If you build it, he will come."* According to the American Film Institute (AFI), those words are the 39th top film quote of all-time.
《夢幻成真》由 Kevin Costner、Ray Liotta、James Earl Jones 與 Amy Madigan 主演。該片於 1990 年獲得奧斯卡最佳影片提名（Academy Award® for Best Picture），並於 2017 年入選美國國會圖書館國家影片登記表（National Film Registry of the Library of Congress）。這部 1989 年的電影改編自 W. P. Kinsella 1982 年的小說《無鞋喬》（Shoeless Joe），講述愛荷華州農夫 Ray Kinsella 的故事。身為人夫與人父的他，在照顧自己的玉米田時，聽到了一個神祕的聲音低語道：「如果你蓋好了，他就會來。」 根據美國電影學會（AFI）的統計，這句話位列影史經典台詞第39位。
MLB at Field of Dreams transforms a quiet cornfield in Dyersville, Iowa into a magical stage where baseball and legend collide. The inaugural 2021 game between the Chicago White Sox and New York Yankees ended in a breathtaking 9- 8 walk-off win for the White Sox, leaving fans in awe of the drama and nostalgia only this setting can create. It quickly became a celebration of the timeless spirit of the game, where every pitch felt larger than life. On August 13, 2026, MLB at Field of Dreams returns as the Minnesota Twins host the Philadelphia Phillies, setting the stage for another unforgettable
experience in this cinematic tribute to baseball.
MLB 夢幻球場賽將愛荷華州戴爾斯維爾（Dyersville, Iowa）一片寧靜的玉米田，轉化為棒球與傳奇交會的魔幻舞台。2021 年芝加哥白襪與紐約洋基之間的首開先河之戰，以白襪隊驚心動魄的 9 比 8 再見再見全壘打勝利劃下句點，讓球迷對唯有此地才能創造的戲劇張力與懷舊情懷讚歎不已。這場賽事迅速成為對這項運動永恆精神的頌揚，每一顆投球都令人感到超越現實。2026 年 8 月 13 日，隨著明尼蘇達雙城對決費城費城人，MLB 夢幻球場賽即將重磅回歸，在這座向棒球致敬的電影級舞台上，準備上演另一場令人難忘的經典時刻。
--