用支語錯了嗎

👤 octopus4406 (塔可塔可) 🕐 Tue Jul 21 10:10:33 2026

▲ 191 推 ▼ 3 噓 → 325 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

我覺得那種會造成生活用詞混淆的是真的很煩

什麼去民政局結婚、報警打120

用土豆代稱馬鈴薯、用質量代稱品質

用底層邏輯代稱核心價值

會造成溝通上的困擾

流行語這種好玩的就算了

不過比起支語我更討厭把中國人那種風氣帶進來

像之前中國的乙女遊戲內鬥出個新角色什麼辱滑辱女都用上了台灣這邊還一堆小朋友跟著學吵架都滿口支語髒話罵人超難聽

-----

Sent from JPTT on my iPhone

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 用支語錯了嗎 📌 BaseballXXXX · ▲3看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 544 則 · 312 串

d

→ 07/21 10:11

阿不就外來語，別的國家傳進來的流行語阿
o

→ 07/21 10:12

流行語沒差啊生活用語不要混淆就好
a

→ 2 連→ 07/21 10:13

我之前民政局的同事現在聊天都還會聊到不時會有人想去領證只能苦笑
w

推 07/21 10:13

角色內鬥風氣又不是中國專屬的
T

推 07/21 10:13

早期會用多少程度是盜版字幕組傳入的
e

噓 07/21 10:14

120也算流行語嗎…
n

→ 07/21 10:14

人家都說生活用語混淆了，你重新閱讀好嗎= =
P

推 07/21 10:15

你再看一次ID
✏️

原PO 編輯回應

我的id怎麼惹…
a

推 07/21 10:18

最後一段蠻符合底層族群的邏輯
s

→ 3 連→ 07/21 10:18

最討厭的就是同字不同義你的媳婦 =你老婆這種有取代現象的字詞才是要指出台灣用法的對象其他的你就當玩梗圈內黑話就算了
✏️

原PO 編輯回應

對這個也是困擾
然後流行語又有用到媳婦更困擾了
u

→ 07/21 10:19

台灣髒話也比較不難聽嗎笑死
c

推 07/21 10:19

他們通常是說去領證我們是說去登記(民政局)
a

→ 07/21 10:20

登記也不是民政局是戶政事務所
r

推 07/21 10:20

只要有接觸，融合是遲早的事
g

推 07/21 10:21

團建是什麼意思？
✏️

原PO 編輯回應

類似團康…？
n

推 2 連推 07/21 10:21

欸說真的…如果真的看過他們在罵人的你還真的會覺得台灣髒話沒那麼難聽= =
a

推 2 連推 07/21 10:21

底層邏輯很像是在寫程式還是什麼網路架構應該是基本或核心邏輯比較恰當有些支語像是英文硬翻成中文的
✏️

原PO 編輯回應

我一開始以為底層邏輯是罵底層韭菜的思考邏輯（？
c

推 07/21 10:21

搞混是真的不行啦
s

→ 07/21 10:21

字詞意思改變的狀況不是融合是被取代
g

推 07/21 10:22

台灣的結婚登記是去戶政事務所
a

→ 2 連→ 07/21 10:22

所以在台灣去民政局領證是真的會造成基層困擾的其實水桶還好 B1是對板友但B4的部份要注意一下
r

推 07/21 10:23

阿就陸劇啊，短影音啊抖音有的沒的
r

推 2 連推 07/21 10:23

取代不至於，亂用的就算了，一堆台灣人拍抖音起手就是兩岸用語大不同XD
o

→ 2 連→ 07/21 10:23

他們罵人是真的很難聽…什麼都能罵罵法又很臭我在這裡直接罵應該直接被桶
n

推 2 連推 07/21 10:23

而且對岸那種風氣是氣起來是劈頭就罵，沒有要跟你溝通的
g

推 07/21 10:23

緊要關頭時打120，才是真嚴重
h

推 07/21 10:24

台灣本來有的詞被拿來變成中國的詞真的不行
e

推 07/21 10:24

還有"國服"
✏️

原PO 編輯回應

他們的「國」服、「國」遊和台灣的「國」戲根本是指不同國但一堆人混用啊啊啊
s

→ 2 連→ 07/21 10:25

台灣會講低階語言基本邏輯中國作家把兩個概念套在一起變成底層邏輯我會覺得這算新詞就是了
a

→ 07/21 10:27

台灣底層的用法多半是在罵人==
a

推 3 連推 07/21 10:27

造成溝通有問題的支語明明就有必要避免還有我一直搞不懂為什麼造型好聽多了一直要學他們說皮膚要幹嘛
a

→ 07/21 10:28

我的社交圈都是講造型好險
o

→ 07/21 10:29

皮膚就直譯吧XD 看久是會懂只是直覺怪怪的
n

推 2 連推 07/21 10:29

民政局其實台灣也有但業務執掌不同比較偏向後端的行政單位另外執掌宗教禮俗例如殯葬就是歸他們管的
✏️

原PO 編輯回應

台灣沒這個單位的話還好
就是台灣有這單位才困擾
a

→ 2 連→ 07/21 10:29

皮膚就從英文skin來的啊我上面就說有的支語是翻譯來的很生硬
k

推 07/21 10:29

推
n

推 07/21 10:29

皮膚感覺很像人皮
a

推 3 連推 07/21 10:29

這個我玩遊戲還是習慣講打 skin皮膚看得懂但不習慣遊戲類的不少都是歐美直翻大陸再影響台灣玩家
q

推 2 連推 07/21 10:29

還有各種縮寫也很討厭台灣又沒有文字獄硬要用縮寫看到還要查一下才知道意思
✏️

原PO 編輯回應

有些英文縮寫是真的不好猜
H

推 07/21 10:30

底層邏輯核心價值？？？
a

推 2 連推 07/21 10:30

還有一些我忽然想不到的反正就很沒必要本來台灣就有的詞
v

推 07/21 10:30

以前skin都說造型吧
a

推 3 連推 07/21 10:30

我以前就是在民政局上班的聽同事遇到最猛的一個案例就是去民政局的宗教禮俗科想要領證我一聽就覺得婚姻真不愧是愛情的墳墓阿
l

推 07/21 10:31

突然想到以前喬瑟夫以前噴狼人殺用語的影片超好笑
✏️

原PO 編輯回應

還真的有遇過喔天啊
a

→ 07/21 10:31

質量這詞也是亂用會這樣用的是國中小理化課沒上嗎？
r

推 07/21 10:32

造型？跟時裝一樣嗎XD
y

推 2 連推 07/21 10:32

在台灣品質跟質量根本就不同意思，這個也需要導正一下欸
a

→ 07/21 10:33

其他縣市我不知道但只能跟你說這案例不罕見
H

推 07/21 10:34

我也以為底層邏輯是在罵人的XD
r

推 2 連推 07/21 10:34

讀高中的姪子會說牛或是傻逼之類的詞，其他也有一些用語應該也是他們遊戲實況主愛用的
✏️

原PO 編輯回應

這個算好聽的了（？
m

推 07/21 10:35

剛剛看多米多羅才知道還有很「刀」這種用法
✏️

原PO 編輯回應

這個有聽過蠻久的
a

推 5 連推 07/21 10:36

我是不知道吵這個幹嘛？現實你講什麼只要不要扯到政治沒人管你吧0.0而且語言本來就是交流0.0，能聽得懂就好，這很像以前禁止講台語一樣，何況這沒有官方禁止
a

推 2 連推 07/21 10:36

底層邏輯不是拿來罵人的嗎？原來在中國是指核心價值的意思？
n

推 2 連推 07/21 10:36

其實不困擾啊因為台灣就是去戶政事務所登記而已換新的身份證所以也沒有領證這個東西
✏️

原PO 編輯回應

但就有人看習慣中劇下意識就要去民政局結婚啊xD
b

推 3 連推 07/21 10:36

話說台灣很多詞彙的發音比支那還支那，這不是指講話的口音，而是官方教材上保有了很多民國時期老北京發音的元素
c

推 2 連推 07/21 10:38

台灣本來就有套習慣用語，但很多人看抖音看到混亂，在台灣用些不同用的簡稱，誰能懂？
j

→ 07/21 10:39

會混淆的不喜歡其他就個人自由而已簡單好懂的沒那麼多毛
W

推 2 連推 07/21 10:39

Youtube上還有很多中國配音+中國用語卡通，從小餵平板的這些也會學起來
j

→ 07/21 10:41

雖然大部分都知道差異公司有對岸的員工常常交流就知道
n

推 07/21 10:41

就是統戰啊，從小洗腦
a

→ 2 連→ 07/21 10:42

簡稱的話讓我想到喬瑟夫那部語言毀滅罪的影片XD還有什麼大奶微微
n

推 2 連推 07/21 10:42

所以我家小朋友看youtube 我只讓他看小行星其他的去Netflix看 N家配音偶爾也會有支語但頻率少很多
b

推 4 連推 07/21 10:42

之前有看過一個語言學者的影片，類似的狀況也發生在英國，當美國在娛樂、媒體等領域的強勢，英國年輕人的詞彙發音也受到影響改變了Schedule 的唸法，但這就是語言演化的過程一部分
✏️

原PO 編輯回應

疑這不是在點飲料嗎
w

推 07/21 10:43

我也以為底層邏輯是在罵人欸XD
a

推 2 連推 07/21 10:44

還是要看狀況像挖掘機這種我就覺得不行但像低端也是支語貼近意思所以大家都在用
✏️

原PO 編輯回應

挖掘機什麼意思啊？挖土機？
r

推 2 連推 07/21 10:45

說穿了就是討厭中國，如果今天中國是個友善惹人愛的鄰居，這類語言文化影響也許不會這麼反感
a

→ 2 連→ 07/21 10:45

因為底層在台灣是拿來罵人的例如社會底層台灣的底層大概等於他們的低端吧
n

推 07/21 10:45

中國就是敵國
n

推 07/21 10:46

跳樓機這種我也不懂= =
y

推 3 連推 07/21 10:46

居然有人拿禁止講台語來比喻，是歷史不好嗎......而且內文就是舉例會混淆的，現在有些嚴重的是明明有台灣的用語卻完全不知道還說只有支語可以表達
Z

推 07/21 10:46

我是當外來語看
o

推 07/21 10:47

50歲以下的小朋友成長過程早就受到支語污染
w

推 07/21 10:47

台灣跟中國的對某人很「感冒」也是完全不同的意思
b

推 07/21 10:47

氣怪，一堆混用日英語的也沒這麼多問題
s

推 2 連推 07/21 10:48

反正愛講的人可以繼續講但你講了就不要怕別人挑你語病就這麼簡單
r

推 07/21 10:48

有趣的是感冒可以同時是感興趣和反感
a

→ 07/21 10:48

感冒那個真的是大開眼界
n

推 07/21 10:48

感冒有別的意思？
a

推 3 連推 07/21 10:48

我是覺得大家能聽得懂就好了啊，而且實際上不在網路上？大家日常真的很多人說這些用語嗎？
✏️

原PO 編輯回應

應該說您運氣好沒遇到
現實真的不少人講…
o

→ 07/21 10:48

原來感冒有有興趣的意思？！
j

推 2 連推 07/21 10:48

抖音封一封一堆小孩整天看抖音
w

推 2 連推 07/21 10:49

我記得台灣的感冒有討厭的意思對面好像是有興趣的意思
h

噓 07/21 10:50

怕什麼？
a

→ 07/21 10:50

陸劇/短劇/抖音/YT短影片都會影響啊
a

→ 2 連→ 07/21 10:50

感冒在台灣跟中國是剛剛好完全相反的用法我聽到的時候也是增廣見聞了
n

推 2 連推 07/21 10:50

這還真的完全不知道感覺獲得跟印度人搖頭同等級的知識= =
w

推 2 連推 07/21 10:51

台灣講對某人很感冒是反感的意思中國反而會用對某人不感冒表示對某人不感興趣w
q

推 2 連推 07/21 10:51

台灣根本沒有一個詞可以替代底層邏輯核心價值跟底層邏輯意思根本不一樣
n

→ 07/21 10:52

就核心價值啊
w

推 2 連推 07/21 10:52

就我說的有些詞台灣沒有對應的用語這時候用支語很正常吧
y

推 2 連推 07/21 10:52

我也真的在行政中心的電梯裡碰到問我要去民政局辦戶籍遷入的老阿姨
w

推 3 連推 07/21 10:53

混用英日語那是很容易能判斷那是外來語吧支語最大的爭議難道不是很多用詞的字面相同但背後的意涵跟文化背景完全不一樣卻因為字面一樣造成混淆
n

推 2 連推 07/21 10:53

底層邏輯台灣就核心價值或本質基礎概念應該都算同義詞吧
o

→ 07/21 10:53

我看完解釋覺得意思一樣啊
a

推 3 連推 07/21 10:53

競爭跟捲我都會用看當下語境跟心情有時候會說「這群競爭太激烈了」但也會說「啊，這人被捲死了」
✏️

原PO 編輯回應

捲的話因為中國競爭的狀況和牆外很不一樣
所以有到那種程度的話用「捲」感覺很適合
Y

推 2 連推 07/21 10:53

打120真的把自己當...智量也是很...
y

→ 2 連→ 07/21 10:54

有粉絲問coser能不能集郵，coser一臉疑惑還被粉絲酸，結果那群年輕人是說集郵才能表達尊敬及身份不同什麼的
✏️

原PO 編輯回應

集郵什麼意思啊
是說看到中國動漫展的無料和台灣常用的無料好像也不同意思
a

→ 07/21 10:54

基礎概念我覺得很近了
w

推 07/21 10:56

我覺得問人家能不能拍照用集郵超沒禮貌……
s

→ 07/21 10:56

他們的集郵是漫展之類到處找人蒐集合照的意思
a

→ 4 連→ 07/21 10:57

集郵 = 合照語意是像集郵一樣把跟大家的合照蒐集起來但哪怕順著語意用集郵好了講得好像「我要跟所有人合照你只是其中一個」一樣
o

→ 07/21 10:57

原來…好妙欸
q

推 07/21 10:57

含金量也是支語啊… 結果一堆人不也在用
✏️

原PO 編輯回應

這算新創的外來語吧
我個人不用但要用是沒差
m

推 07/21 10:58

三小?集郵不是收集郵票嗎?
r

推 07/21 10:58

台灣應該會翻成大地遊戲(誤
w

→ 07/21 10:58

還有一個我覺得很難聽的是徽章叫吧唧
a

→ 4 連→ 07/21 10:59

其實像「蒐集郵票」一樣找人合照嚴格來說算延伸用法只是這詞是中國發展出來的而且自認用法不是很禮貌我覺得*只是考慮cos圈的塑料情...好像沒差
w

→ 2 連→ 07/21 11:00

就是把Coser 當郵票然後去一一合照是去收集郵票的概念
q

推 07/21 11:01

而且中國的卷跟單純的競爭也不太一樣
s

→ 07/21 11:01

吧唧是badge直接音譯了
✏️

原PO 編輯回應

日文好像也是音譯バッジ
g

推 07/21 11:01

類似像‘’集郵女星‘’那樣的用法嗎？
a

→ 07/21 11:01

集郵還能看成小圈子內的外來語
o

推 4 連推 07/21 11:01

核心價值的形象是「中心」，例如企業核心價值，其位階是最高的。底層邏輯則隱含了，這個模組位於整個系統的最基礎部分，他可能很重要，但絕對不會被認為是崇高的地位，兩者其實有差。
w

→ 2 連→ 07/21 11:02

徽章學中國叫吧唧我很難以理解的點是這個音譯（？）在台灣完全不直覺啊
a

推 2 連推 07/21 11:02

集郵女星的用法算更高階的但邏輯是有共通點沒錯你只能蒐集合照人家可是蒐集人
G

→ 07/21 11:02

底層邏輯跟核心價值根本不一樣
o

→ 3 連→ 07/21 11:03

集郵這個就明顯是小圈子的「黑話」，借用已經存在的辭彙來代表其他意思。類似去酒吧找一夜情到時候，我們也會用「打獵」這個詞，而被盯上的對象則成為「獵物」。
a

→ 07/21 11:05

對集郵感覺比起支語更像是圈內梗
o

推 4 連推 07/21 11:07

不只是感冒，「小姐」在台灣與中國也是相反的意思The project has three items台灣翻譯成「這個專案有三個項目」，中國我不知道他們怎麼翻？只「這個項目有三個項目？」
q

推 07/21 11:08

顏值學霸學渣也是支語
y

推 3 連推 07/21 11:09

報警打120的，應該是社會達爾文…縮寫就真的蠢，中國是因為審查機制才用縮寫，在台灣用沒人看的懂
g

推 07/21 11:09

還有媳婦
q

→ 07/21 11:09

高端接地氣百工百業到底是不是支語？
r

推 07/21 11:09

覺得台羅教主更煩，又不是每個台灣家庭都會用台語
✏️

原PO 編輯回應

他們還會教訓傳統台語使用者講法不對真的北爛
比支語警察煩多了
n

推 07/21 11:10

我是我是覺得集郵不提支不支單純滿不尊重人的XD
✏️

原PO 編輯回應

是沒錯
Y

推 07/21 11:10

有些詞語用法兩邊意思就不一樣如果還硬要講就很怪
o

推 07/21 11:12

支警完全不嗆用學霸閨蜜顏值的人欸
✏️

原PO 編輯回應

這個我就當流行語了啦
不過我記得小時候閨蜜指的是女生的男同志好朋友
w

推 07/21 11:12

高端是疫苗 (誤
o

→ 5 連→ 07/21 11:12

至於媳婦的錯誤用法，我覺得跟近代教育小孩輩分錯亂有關。在台灣，長輩的兒子娶太太確實也會說「娶媳婦」，因為那是用說話者第一人稱在敘事，「我兒子娶了一個對我來說是媳婦的對象」，結果兒子聽到媽媽這樣稱呼自己的老婆為媳婦，結果自己也跟著叫媳婦，這是嚴重的錯誤。
a

推 07/21 11:12

媳婦我看一定有小學生亂用
m

推 3 連推 07/21 11:13

支語拿來當黑話或是小圈圈用語就算了，但是像民政局跟土豆這種明明在台灣就意義完全不同的詞彙硬要用就是欠電
y

→ 3 連→ 07/21 11:14

集郵隱含著把coser 物化的意思吧！之前看中國論壇集郵的含意很糟糕呀…台灣學霸不就資優生，卷哥卷姐目標
s

→ 3 連→ 07/21 11:14

因為台灣本來沒在用學霸這詞啊沒有取代的狀況就比較不會反彈含金量很早以前就在講了不是受到中國影響才用而且意思也沒有不同
c

推 07/21 11:14

真的
q

推 07/21 11:15

媳婦這個是我認為現實中用錯會直接完蛋的
✏️

原PO 編輯回應

有一點點不一樣
學霸沒有品行成績都優資優生要
卷哥/姊只有大學以上可用
學霸再廣泛一點
a

→ 07/21 11:16

媳婦用錯那真的是活該死好
q

推 07/21 11:17

現在誰會用資優生一般都說電神好不好
✏️

原PO 編輯回應

電神是什麼？！
n

推 07/21 11:18

認真說啦媒體也很愛用支語………
✏️

原PO 編輯回應

媒體連字都會打錯了…本來水準就…
n

推 07/21 11:19

媳婦這個詞真的不能混用
a

→ 07/21 11:19

會講直接講娶媳婦是在講這個家娶媳婦吧
o

推 6 連推 07/21 11:19

不過，輩分錯亂也不是中國專有的情況，台灣我覺得更嚴重。一位30歲的爸爸帶著5歲的兒子搭捷運，一個位25歲的女生讓座，此時爸爸應該說：A. 趕快跟這位阿姨說謝謝。B. 趕快跟這位姊姊說謝謝。摸摸你的良心，答案是A還是B?
✏️

原PO 編輯回應

欸不是這位路人本就非親非故叫什麼都沒差吧這又不是你親戚
n

推 3 連推 07/21 11:20

電神其實也滿久的了耶，就成績很好的XD不是B嗎除非很明顯年紀真的很大的，不然我都會說叫姊姊耶
n

推 2 連推 07/21 11:20

B用語不一樣在台灣還硬要講得就是在統戰啊
c

推 07/21 11:20

陌生人跟有法律認證的家族關係不能混為一談吧
a

→ 2 連→ 07/21 11:20

跟美女說謝謝(X)沒啦當我講幹話就好我說人美女可能會被告性騷擾
Y

→ 4 連→ 07/21 11:20

現在記者媒體針對校正這件事沒以前嚴謹還有喜歡用誇大的標題(有些甚至無關內文主旨)博關注/流量更甚的就是抓國外記者的內容拼湊成一篇(不是說你不能轉譯,有時候內容錯的誇張也直接報導)
n

推 07/21 11:21

跟美女說謝謝+1
a

→ 2 連→ 07/21 11:21

因為這個家最大通常是兒子的老爸(大官)在娶媳婦台灣哪有輩份混亂到兒子會叫自己老婆媳婦
l

推 2 連推 07/21 11:22

國戲是啥東西好你很年輕
h

推 2 連推 07/21 11:22

跟美女說謝謝可能被當性騷擾吧姊姊最安全我覺得這純粹是你毛太多= =
o

推 8 連推 07/21 11:22

我曾經讓坐給一個帶著幼童的少婦，那位少婦就對他兒子說「跟這位大哥哥說謝謝」，我就心想「所以你跟我媽同輩分嗎？我要叫你阿姨嗎？」這就是很嚴重的輩分錯亂，我被看小了。跟路人確定不用在意輩分嗎？你跟一個陌生男子說「欸這位大哥，不好意思借過一下」，跟「欸，這位小弟，借過一下」是一樣的嗎？會講底層邏輯，可能職業是程式設計師？
y

→ 2 連→ 07/21 11:23

看到夜市賣馬鈴薯煎餅，招牌寫土豆餅的我也是無言，難怪沒有客人
q

推 07/21 11:24

電神就成績很好的人
n

推 07/21 11:24

？？？？？？那您真的是…很尊重儒家輩份…..
g

推 2 連推 07/21 11:24

按照當下對方的視覺年齡判定啦不見得能精準一眼分辨幾歲
s

→ 07/21 11:24

感冒還有感興趣？這不是都用在對一個人很過敏的用法上嗎
M

推 6 連推 07/21 11:24

底層邏輯聽起來像是在罵人耶這種話要代稱核心價值太誇張了吧!?支語特徵聽起來很生硬不文雅然後用詞的層次感覺就很low皮膚是啥XD 講外觀或造型順耳多了底層邏輯是網路上在罵人的吧XD
c

推 07/21 11:24

毛太多+1 跟輩分錯亂有啥關係
c

→ 07/21 11:24

學霸在台灣是資優生吧。
g

推 07/21 11:25

同感，這種真的超困擾，而且很多支語很難聽
n

推 3 連推 07/21 11:26

我只會說借過一下我不會特別指名誰，前面一坨人我也只會說不好意思，借過一下
Q

推 2 連推 07/21 11:26

遊戲我都說外觀，說皮膚還要想一下，喔原來從英文直翻底層邏輯核心價值，完全搭不起來，前面詞還以為在損人
c

→ 07/21 11:26

事實上誰在乎陌生人年齡差距多大
h

推 3 連推 07/21 11:26

那種情境被叫哥哥/姐姐會不悅的可能性遠低於被叫叔叔阿姨吧正常人都喜歡被叫年輕大哥小弟那個又是不一樣的情境了啊
y

→ 07/21 11:27

中國的「小姐」是在賣的，也是跟台灣很不一樣的一個詞
o

→ 8 連→ 07/21 11:28

有支語就是那些文化大革命的人的後代，所以對中華文化產生了斷層，文字也被改成簡體，要排斥支語，不就是因為崇尚傳統中國文化嗎？（反串語氣）在台灣用的「正確中文」，就是蔣介石從中國帶來的那些外省人教師教出來的，因為當時台灣人講的是閩南語為主。這種輩分關在台灣已經淡泊，在韓國跟日本，會因為你說話對象比你年幼或年長，語氣跟用字也不同，因為他們仍深受傳統中國文化影響。
n

推 2 連推 07/21 11:28

我其實對阿姨/姐姐這個詞沒有太大抗拒小孩叫我姐姐也好阿姨也可以就不知道為什麼那麼多人在意？
d

推 07/21 11:28

團建就是台灣說的Team building
Q

→ 07/21 11:29

造成混淆的時候還是得糾正，不然119打成120那真的沒救
q

推 2 連推 07/21 11:29

企業的核心價值商業的底層邏輯這兩個詞本來就不同顏色意思
f

→ 5 連→ 07/21 11:29

影響大的就是水準差還自以為別人拿他沒辦法中國的大媽心態以前怕丟臉不敢大聲現在就聲量大就贏那種民度倒退比起用語影響更大未來怕是遠離日本教育和中國粉紅對齊了教育程度差字彙用語貧乏就靠個人多的劣幣逐良幣語言劣化比較令人遺憾有人就覺得流行以此為榮就是了
y

→ 07/21 11:29

底層邏輯到最近才知道不是在罵人的…
c

推 07/21 11:31

底層邏輯台灣用法是社會底層會有的想法應該沒理解錯吧
h

推 5 連推 07/21 11:31

哥姐的適用範圍超寬啊除非真的有親戚關係不然差幾十歲還不是照叫我以前在傳產和工廠裡的資深師傅溝通也是叫X哥X姐不會叫X叔X姨啊但被叫叔叔阿姨就是有部分人會覺得被叫老不爽
S

推 07/21 11:31

叫啥跟支語完全無關.....純粹毛多
o

→ 6 連→ 07/21 11:32

真要講的話，XX哥是支語，台灣要用XX兄叫老師其實反而是一種誤用，以前「三師」的地位崇高，不是隨便一個人都可以被稱為老師但是在中國連coser都可以被稱為老師。還有武漢肺炎期間的手語師，也常被誤成為手語老師。人家只是口譯，不見得從事教育業。
n

推 5 連推 07/21 11:32

這就是用詞上的混亂XD其實底層邏輯這四個字在台灣一開始出現應該是那本暢銷書，然後那本暢銷書的作者是中國人所以其實那本書本來想講的的確是核心價值，但不知道什麼開始台灣這邊用到變成字面解讀成：底層的邏輯
d

推 2 連推 07/21 11:33

所以對面才會全部都叫人老師是啊，就避免跟年齡扯上關係
y

推 6 連推 07/21 11:34

全部都叫老師搞到老師這詞一點價值都沒有演藝圈人也叫老師就很奇怪…因為在台灣底層這用語本來就有在用中國隨便都是老師啊…對面是av也叫老師啊…那種就跟著中國叫的
m

推 2 連推 07/21 11:34

底層邏輯跟核心價值在台灣混用的話不怕簡報被老闆電到起飛嗎
c

推 07/21 11:35

哦哦原來底層邏輯出處是這樣
c

推 07/21 11:35

超討厭用詞混亂
M

推 3 連推 07/21 11:35

中國人的配偶習俗上也要給父親幹的所以才會老婆媳婦混在一起叫會想跟這種低俗國家的人共用詞彙真的奇葩
g

推 2 連推 07/21 11:35

不喜歡跂老師，老師在台灣還是有其專業背景而不是簡化為某某先生小姐的代名詞
q

推 07/21 11:35

上頭也是支語
f

→ 07/21 11:35

粗鄙變成多數民度就下降不是表面的支語問題而已
d

→ 07/21 11:36

老婆媳婦是南北方差異，不要造謠好嗎
h

推 3 連推 07/21 11:36

演藝圈人叫老師算早的吧？不過比較常用是作詞作曲家就…新造的流行語你要用支語我是無所謂啦但會造成和既有用詞混淆的真的不行
q

推 07/21 11:37

那邊是連coser 都會叫老師
f

→ 07/21 11:37

想和粗鄙無文的水準對齊才是最大問題
o

推 2 連推 07/21 11:37

不過講稱謂那段是反諷啦，一個足以當我女兒的人叫我哥哥，我心裡絕對是暗爽的
d

→ 07/21 11:37

精神小哥精神小妹<<<<<<以為是神經病
m

推 07/21 11:38

是精神小夥
v

推 07/21 11:38

你不要用中文就好呀！畢竟中文是中國的
g

推 2 連推 07/21 11:38

那種多是私下真的有在收學生教表演或演唱像李國修稱老師就當之無愧
w

推 07/21 11:38

顏值最早的明明就是來自日文顏面偏差值吧
q

推 07/21 11:39

我們也會叫av 老師吧蒼井老師
o

→ 3 連→ 07/21 11:39

老婆媳婦我覺得不是南北方問題，我們講的「國語」其實就是北京話，來自北方，但我在台灣從來沒聽過外省人後代會稱自己的老婆為媳婦。
v

推 2 連推 07/21 11:40

藍白憨草智商就 = 李貞秀 = 館長，真的不要對他們要求太多
s

推 07/21 11:40

同意！比起支語，更討厭的是抖音上的白癡行為
l

推 07/21 11:40

低能兒愛用支語還不承認
a

→ 07/21 11:40

av老師也是中國來的==
q

推 07/21 11:41

講真的白癡行為都是在tiktok 不是抖音
a

→ 07/21 11:41

欸不是為什麼這樣也可以A4 太強了吧!?
s

推 07/21 11:43

爆文了就會有奇怪的生物
d

→ 07/21 11:44

主要來自東北，台灣主流外省人也不是東北....
o

推 3 連推 07/21 11:44

認真說啦，常看中國影音、文學、翻譯的人，才會認識很多支語吧？你們講得很多詞，我今天才第一次看到過。以前我頂多也就聽過火紅、到位之類的。
a

推 3 連推 07/21 11:46

我學最多支語的時候都是看別人在吵支語的時候跟你現在狀況一樣XD平常會不會遇到跟社交圈、演算法等也有關係
o

推 4 連推 07/21 11:48

我只能說，語言這種東西就是：1.名家說了算（例如枕流漱石） 2.多數人說了算要對抗支語唯一的方法，就是傚法新加坡，把英文訂為官方語言，中文只是外國語言。
d

推 4 連推 07/21 11:49

你現在如果打開short ，學習小朋友那樣一直往下滑，一小時內就會增加很多「支語」知識樓上不要再做夢了新加坡不是為了排斥一個語言而設定英文，不要搞混
y

→ 07/21 11:50

我從小看中國小說，但我學習支語是為了不誤用～
y

→ 07/21 11:52

我倒是覺得教學是就明確教導中國跟台灣用法也是種方法
c

推 07/21 11:54

雀食但柵欄仔不喜歡
o

→ 07/21 11:56

欸不是不要自殺喔這篇不是政治文喔
o

推 6 連推 07/21 11:58

我當然知道新加坡不是為了排斥中國才用英文啦，人家是被馬來西亞一腳踢出去被獨立。我只是說台灣人如果真的要排斥支語，只好放棄用中文當官方語言。不然讀中國小說學中文的，不就意味著你熱愛古支語？真的熱愛古支文化，卻又不尊重輩分，這是支文化自助餐嗎（反諷語氣） XD
a

→ 07/21 11:59

推文量太多了等會如果不小心上熱門要準備A4集郵了(
y

→ 2 連→ 07/21 12:00

你這樣講很奇怪，一堆小說都逃難來台的人寫的，算支語？
d

→ 07/21 12:01

無聊，從小學習的語言，還古支語......
o

→ 5 連→ 07/21 12:01

而所謂的「台灣中文用法」，那其實要改推廣「台灣國語」才對吧？這是中國人絕對不會用的，像是「老師，他給我打啦..嗚嗚嗚」，「好加在這場車禍沒造成重大傷亡」否則你現在自以為「台灣用的中文（普通話）」，其實就是1949蔣介石的國民政府所帶來台灣的阿
o

→ 5 連→ 07/21 12:04

首先，我們要定義什麼是支語啊。我猜支是以前日本人稱呼中國「支那」，所以支=中國，支語不就是中國語嗎？對00後出生的小朋友來說，視頻就是他從小學到大的詞彙啊小時候我們都是用「國語」這個詞沒錯啊，就中國語，課本還寫「長大之後要做個堂堂正正的中國人」
d

→ 3 連→ 07/21 12:05

呵呵，在跟對面接觸前，誰會說自己學的中文叫普通話？從小不都叫國語？？看來又是一個專門來抬槓的，慢走
A

推 07/21 12:05

同意，流行語就算了，民政局、120真的很靠北
T

推 2 連推 07/21 12:09

說得不錯改用台羅文比較好我們台灣人真正的自有語言
H

推 07/21 12:09

國語的意思不是國家的語言嗎... 還是我想太多了
l

→ 2 連→ 07/21 12:11

說真的民政局、120是扯，但土豆說實在還好，我相信說日文、英文你都不會在意
d

推 07/21 12:11

早點學會是好事。以後被統一就無適應問題
o

推 2 連推 07/21 12:12

樓上，你指的是「官方語言」（我是指國家語言那句）
v

推 07/21 12:13

如果講英文或其他外文你就會覺得很高級了
y

→ 07/21 12:15

土豆哪裡還好？台灣的土豆是花生耶…
o

→ 2 連→ 07/21 12:15

題外話，講到國家的語言，這是1913年由教育部召開的「讀音統一會」上，決定以「北京語音」為基礎來制定國音。
m

推 2 連推 07/21 12:16

就說不讀書或者菜又沒自覺很可怕，看過吧坦克還有白月光當成支語就知道文革還沒結束
q

→ 07/21 12:16

沒有的就算了本來台灣有的東西在用牠國的那被罵活該
J

推 07/21 12:16

台羅跟拉基一樣不倫不類
d

推 2 連推 07/21 12:16

用法不一樣的影片應該全部下架，會搞混表達意思，以前八卦注音文就是因為會不懂原意被禁，這種用法不同的更應該被禁
o

→ 8 連→ 07/21 12:17

我小時候搭計程車遇到有些老台派聽到我說國語，還會教訓我「台灣人就要講台語啦，講什麼北京話」，我只好切換成閩南語跟他解釋「我小時候家裡都講台語啦，但是在學校講國語會被罰錢」。事實證明禁注音文的人才該被水桶，注音文可是用來區分台灣人或者中國人的方便工具，全地球剩正統台灣人在用的語言（在中國看得懂注音的人應該都快要進棺材了）。若說不定人家意思就是兩者都很好？（來亂）
s

推 07/21 12:19

其實就是一堆底層覺得沒差呵呵
s

推 07/21 12:20

質量很好我都想問是質很好？還是量很足？
j

推 2 連推 07/21 12:23

到底在哪生活？我在台中從沒聽過人講什麼民政局、120、土豆，也沒聽過講質量不好都馬是品質不好
j

→ 07/21 12:23

你罵人家用支語人家也能罵你甘你屁事啊
o

→ 2 連→ 07/21 12:23

支語是不是有什麼「量大管飽」的用法？（我真的沒有偷偷在支那視頻，不要舉報我 QQ) XDD
a

→ 07/21 12:24

現在很多支腦都一言不合就亂罵人，完完全全支化
c

推 2 連推 07/21 12:26

其實我們現在用的嚴格說起來都是古支語，用古支語審查新支語很白癡
a

→ 07/21 12:27

還有路上一堆愛支外放中國垃圾糞片，聲音還都調很大
p

推 07/21 12:27

「哇靠」已經被「我操」全面取代，真的不勝唏噓，唉...
o

推 2 連推 07/21 12:28

因為前者是閩南語，後者是北京話，很好區分。靠應該要寫做哭
m

推 2 連推 07/21 12:30

台語罵五字經就很髒了，但看過中國人吵架就知道，他們每句話都是五字經的等級
b

推 2 連推 07/21 12:31

原來底層邏輯是核心價值的意思喔？我一直以為是底層民眾的邏輯
T

推 07/21 12:33

底層邏輯比較像是核心概念的意思
f

推 07/21 12:33

真的白癡反正愛打120的遲早被自己教訓
S

推 2 連推 07/21 12:33

賊6 巨香虧麻這種才是，真要講支語台巴子也就那幾個詞而已。拼不了整句啦
o

噓 07/21 12:36

韌性這麼支我猜你聽了很喜歡嘻嘻
k

推 6 連推 07/21 12:36

台灣本身就有的詞彙個人就很討厭講支語如硬碟變硬盤，網路變網絡，馬鈴薯變土豆，番茄是西紅柿，當然夜市有的在賣中國食物，如土豆餅，用原名也不能說甚麼，但可以的話,希望能用括號標註是馬鈴薯，其他當外來語，以平常心看待，不然不就變綠衛兵？！
t

推 07/21 12:39

釣到一些支語警察的警察在崩潰
j

推 07/21 12:42

我以為底層邏輯是在罵人的
q

推 07/21 12:46

底層邏輯原來是核心價值的意思，完全誤會
h

推 07/21 12:50

推這才是被文化統戰的人不敢正視的現實
g

推 2 連推 07/21 12:51

我以前也以為底層邏輯是在罵社會底層邏輯差之類後來才發現那個底層應該是基礎的意思
t

→ 07/21 12:53

把警察叫公安也很好笑
d

推 07/21 13:06

媳婦跟土豆超北七
o

推 2 連推 07/21 13:07

如果台灣有的詞語就不能用中國的，那就是標準的支語警察了啊 XD
r

推 3 連推 07/21 13:08

媳婦是多意涵的詞語，古時就有兒子的妻子跟妻子兩種用法，只是兩岸習慣用法剛好相左，教育部辭典兩用法都有收錄，這是破音字跟多義詞常有的問題。
o

→ 3 連→ 07/21 13:11

百工百業=>各行各業接地氣=>在地化（我絕對沒有在臭某人 XD)
g

推 07/21 13:12

台灣就沒人稱老婆是媳婦這個絕對產生誤解
t

→ 07/21 13:14

推
p

推 07/21 13:17

接地氣來自支語，而且不是在地化的意思。
s

推 07/21 13:18

台語也算支語的一種也是中國的福建話應該要禁止了吧
o

推 07/21 13:25

不管，我小時候沒用過的詞彙就是支語（反串）
z

推 07/21 13:29

美式英文也被說難聽還不是橫著走
b

推 2 連推 07/21 13:32

土豆麵筋也變成支語了,出生就有的產品愛之味都要來抗議了
c

推 2 連推 07/21 13:36

樓上，土豆麵筋裡面的是花生不是馬鈴薯喔我還是那句話，會搞混的真的不行
o

→ 07/21 13:56

在英國講美式英文應該不會太受歡迎吧哈哈
b

推 07/21 14:04

底層邏輯就之前那本很紅的書
c

推 07/21 14:11

這串蠻多喜歡在推文秀____的。
j

→ 07/21 14:12

閩南語客家話也是支語..要禁嗎
j

→ 07/21 14:13

台灣沒有結婚離婚證這種東西
e

推 2 連推 07/21 14:14

底層邏輯算是新發明的詞，跟核心價值還是有點不同吧以前以為那是薩提爾的理論，結果是中國商業顧問發明
T

推 2 連推 07/21 14:22

流行語沒關係因為那些詞台灣就沒有但一樣的詞意思不同混用先不要
L

→ 07/21 14:27

本島的用字遣詞能力比支那人好太多了
b

推 2 連推 07/21 14:29

好好笑就是他國流行用語而已你他媽不會講英文流行用語？支語警察根本智障
j

推 07/21 14:39

不會搞錯吧
m

→ 07/21 15:04

土豆真的很容易搞混呆丸郎欸土豆係花生啦
n

推 07/21 15:05

中國把馬鈴薯叫土豆但是切了拿去炸又叫回薯片XXD
o

推 2 連推 07/21 15:07

目前看下來，會真正讓台灣人搞混的支語看來是媳婦跟土豆？
c

推 2 連推 07/21 15:10

現實就真的不少人混用結果會聽不懂...但在意會被罵看這篇就可以看到了，也沒多激進但也被罵支語警察
l

推 2 連推 07/21 16:00

什麼時後閩南語客語也變支畜流行語了拜託支畜不要一直耍智障
g

→ 07/21 16:16

檢討土豆麵筋的笑死你家的土豆麵筋是馬鈴薯喔
b

推 2 連推 07/21 18:16

那土豆也不是支語嘛,不就同地區的產物，酒店也一樣阿搞不懂這些人愛哭啥

📚 本系列文章

共 5 篇・依時間排序

7/20 [討論] 用支語錯了嗎 ▲84 7/21 Re: [討論] 用支語錯了嗎 ▲37 7/21 Re: [討論] 用支語錯了嗎爆 7/21 Re: [討論] 用支語錯了嗎 ▲24 7/21 Re: [討論] 用支語錯了嗎 ▲38

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

📌 BaseballXXXX 用支語錯了嗎 ▲3 📌 BaseballXXXX 用支語錯了嗎 ▲5 📌 BaseballXXXX 用支語錯了嗎 ▲101▼16 📌 BaseballXXXX 騎車時手放煞車上會被出征嗎？ ▲100