Re: [活俠] 日本V或主播直播

👤 whatthejoke (haha) 🕐 Mon Jul 6 13:42:14 2026

▲ 24 推 ▼ 0 噓 → 21 回應

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

才剛初配信的Vtuber

演算法推上來給我

看了一下介紹好像是某個小箱的2.5期生

話說連周一中午這個時候活俠傳都有1000人在線上

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 日本V或主播直播 🎮 C洽 · ▲4看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 45 則 · 32 串

j

→ 07/06 13:43

找不到存檔點沒關機(X
a

推 3 連推 07/06 13:51

我覺得目前對於想要配音的日本實況主還是不太友善，不常見的漢字還是太多了另外那個「蛤也一樣」的梗，他們有辦法理解嗎？
q

推 07/06 13:53

看不懂的地方太多了譬如譚某普遍都看不懂某代表什麼
m

推 07/06 13:55

日韓有類似江某譚某用語嗎？
a

推 07/06 13:57

可能要看mod組能不能給漢字標讀音(振假名)吧
C

推 07/06 13:58

可能就X氏之類的?
K

→ 07/06 13:59

某(それがし)　男性自稱用
d

推 07/06 14:00

蛤也一樣這種可能只能白話翻吧這諧音梗要翻太難了
d

推 07/06 14:00

看一下頻道這位居然前天剛出道而已第一款就直播活俠XD
a

推 3 連推 07/06 14:04

蛤也一樣那一段，我拿去跟AI討論過，AI建議是另外創造一個諧音梗，例如改成:えい？エビも同じです以前蠻多台版漫畫翻譯日文諧音梗也是用在地化諧音重寫
s

推 07/06 14:06

昨天2500人不知道有幾個人沒睡而且昨天是星期天
a

推 07/06 14:08

喔喔重新在地化像辛普森家庭那樣嗎XD
d

推 07/06 14:10

如果是重新在地化那就很考驗譯者功力了
e

推 07/06 14:13

譯者：你殺了我吧 150萬字要翻啊…
m

推 07/06 14:15

小東西別太堅持了啦XD
q

推 07/06 14:15

除了字以外岳飛金國這些背景他們大多也不清楚
d

推 07/06 14:18

是說我還蠻好奇夾夾夾他媽的要怎麼翻
b

推 3 連推 07/06 14:18

蛤也一樣這就跟柯南裡博士很愛的冷笑話類似要在地化太難可能用備註同音梗的方式吧這種一定要懂該語言才能理解的梗就真的沒辦法
n

推 07/06 14:19

蛤也一樣要另外備註了吧
q

推 2 連推 07/06 14:21

我覺得應該跟戰你娘親一樣直接放棄了要解釋來源都是好幾個合在一起的
w

→ 07/06 14:31

去跟大師兄打山賊了
S

推 07/06 14:45

昨天歷史系V的那台就很會聊背景蠻厲害的
T

→ 2 連→ 07/06 15:02

台灣人就算沒學過歷史也大概能懂那個是名字那個是稱謂那個是地名
h

推 07/06 15:27

問過了，標音系統上做不到=.=
T

→ 2 連→ 07/06 15:28

如果是額外開一個可摺疊的小視窗顯示標音呢類似骰子大師那個mod一樣
S

→ 07/06 15:41

看翻譯組的DC 確實有在朝這方面努力
k

→ 07/06 15:44

翻譯已經超強了字是真的很多
z

推 07/06 15:55

小東西放給他不懂就不懂啊不防礙劇情理解又沒差
z

→ 2 連→ 07/06 15:57

記得翻譯組是韓國大佬居多吧等吸引到懂中文的日母語者熱血加入翻譯後再搞這種笑點在地化的細節吧
y

推 07/06 16:40

版上跟巴哈都有翻譯組大佬發文啊何不直接留言問
h

推 4 連推 07/06 17:18

我之前問過了，板上大佬是說系統上辦不到，不過看更新日誌好像有想用其它方法嘗試弄出來的樣子翻譯組超強啊，推特上幾乎絕大多數人都是稱讚翻譯品質超好
d

推 07/07 11:20

結果半夜就說標音系統完成了XD

📚 本系列文章

共 12 篇・依時間排序

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽日本V或主播直播 ▲1 🎮 C洽日本V或主播直播 ▲7 🎮 C洽日本V或主播直播 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150707) ▲854