Re: [鳴潮] 你鳴這是想暗示什麼

推 nehi159: 日語比較白話好懂多了 雖然看起來跟中文意思不太一樣 07/12 10:09

說這「意思不太一樣」，試著給人工智慧解讀了一下：

玄翎飛過千重夜

萬家燈火照玄方

山河幾度成舊夢

煙火依舊滿新城

譯：

玄翎飛過漫長的夜晚，

萬家燈火照亮四方。

山河經歷了無數變遷，成了舊日回憶，

而人間的煙火，依然點亮新的城市。

＊按：AI直接把「玄翎」解成「黑色的羽翼」，我這邊就擅自更正了

https://i.imgur.com/fSpg0ui.jpeg

千の夜を、玄翎は飛んだ。

その翼が落ちた場所から、

灯りが一つ、また一つと生まれた。

山も、川も、

何度も夢になって消えていった。

それでも、

立ちのぼる炊煙は、

今日もこの街の上にある。

新しい屋根の上に、

静かに、まっすぐに。

飛 秧秧 飛

的意思嗎？

譯：

千重長夜裡，玄翎振翅飛過。

自牠羽翼掠過之處，

一盞燈火誕生了，接著又一盞。

山巒也好，江河也罷，

一次又一次化作舊夢，悄然消逝。

然而，

裊裊升起的炊煙，

今日依然飄盪在這座城的上空。

在嶄新的屋頂之上，

靜靜地，筆直地，向天升起。

另外附帶一提韓文的：（英文版就不談了，讀起來的意思和前述的白話文解讀雷同）

譯：

玄翎劃破漫長黑夜

燈火照亮濃重黑暗

山川化作褪色的夢

溫暖依舊充滿城池

看來新版本需要的是大量的「文化造詣」，不然很難比對（但自己目前還在「我們選擇天空」支線，尚未離開拉海洛...） (？)

--

私の旅路を話しましょう　私の後悔話しましょう

あなたは此処にはいないけど　きっと笑ってくれるでしょう

生命は選りますか　空へと還りますか

生命は選りますか　空へと空へと嗚呼（空へと還りますか）

私（あなた）の守りたいものと　もともとひとつの　光だったのに

https://i.imgur.com/VLvUtb1.png　　　　　　　　　　　　　——…

--