someone hertz 深夜心頻率

戀愛漫畫在跳跳的比重不大，通常同一時間最多一到二個作品。

相較於少年magazine上滿滿的戀愛漫畫，不曉得是編輯的選擇還是什麼原因？

現在青春之箱完結，妃真與殿被斬，然後就冒出了這個奇葩的搞笑戀愛漫畫

someone hertz 深夜心頻率。

一般來說，漫畫的畫工不出色、畫風不美型其實是沒那麼重要的，

只要劇情、分鏡夠強照樣有市場，你看巨人連載初期連誰是誰都分不太出來，

但是戀愛漫畫除外。

畫工出色、畫風美型在戀愛漫畫裡是基本中的基本，

但是就是這個深夜心頻率讓我跌破眼鏡。

深夜心頻率是以大喜利+深夜廣播節目為主題的搞笑戀愛漫畫，

作者的畫工姑且不論，但是畫風實在離美型相距甚遠，

但是它在水深火熱死亡競爭對作者最嚴苛的跳跳裡居然能打出一片天地。

有一點我覺得作者很高明，那就是將廣播設定在凌晨3點。

一般的戀愛漫畫，男女主角白天能夠見面就很不錯了，但是這個凌晨3點的廣播，

讓男女主角可以在晚上保持聯繫，而不需要另外找其他藉口。

這部作品日本人看會覺得很好笑，但是賣到海外就不見得了。

例如南方公園的翻譯是用了台灣的人事物(7788等等)，這樣子雖然沒有信但是

至少可以達，如果寶島和單行本要照日文原文翻譯的話，

那還得在翻譯旁加上一大堆注釋，這樣實在讓人笑不出來。

--