[活俠] 日本鄉民「給我磕頭喊聲爺爺聽聽...？」

《活俠傳》裡，如果戰鬥輸給峨嵋派的年輕弟子，那個年輕弟子會有類似：

「給我跪下磕頭，然後喊一聲爺爺來聽聽」這樣的台詞。

這種說法在日本幾乎不會聽到，

因此讓人深深感受到濃厚的中華文化氛圍。

雖然日本也曾受儒教文化的影響，

但像這種細緻的文化感受與人際觀念，我總覺得並沒有一起傳承下來。

底下討論觸類旁通，在討論活俠傳，或是更廣義的，中文的粗口

戰你娘親，喇逼雕拉

「攻擊對方母親」和「生殖器官」方面的嘴攻...好像都沒有對應的日文？

歐美也是有motherfucker之類的

一般日本人聽到，不但不會有被冒犯的感覺，反而會笑場或是一臉茫然。

是有聽日本人笑著說

他會心想「你硬得起來就去啊」之類的www

真的是想不到日文的強力粗口哩

--

◢██████████◤▏ 唐門弟子人手一本的武功秘笈，

◢█ 唐門暗器總綱◤█◤╱ 與《毒經》並列二寶。

◢██████████◤╱ 若無師長傳授心訣、寸勁手法，

◢██████████◤╱ 僅靠自學極難寸進。

★０ 唐門暗器總綱 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。

--