🎮 C洽
🔥 發燒
[活俠]日鄉民：果然還是原文最美啊
▲ 45 推
▼ 0 噓
→ 75 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
https://x.com/__tasuki/status/2081231334639575…
《活俠傳》的文章品質高到一種程度，就算隔著翻譯也能感受得到啊……
劇情發展固然很出色，但更勝一籌的是，每一段文字都蘊含著源自文學底蘊與精心雕琢的格調。
要是能讀懂原文就好了啊……想必一定美得令人驚嘆……
↓
《活俠傳》，那條路線那一幕的那一句話……
「笑一個吧，妹子。我們哭著來到人世間，至少要笑著離開。涅槃輪迴，我們一同前行。」
嗚哇啊啊啊啊啊果然還是原文最美啊啊啊啊啊！！！
唸出來又更美，聽得全身發麻……光是念出聲，就美到讓人眼眶泛淚……
https://x.com/salierii/status/2080668274359259…
趙活小弟，充滿詩意又浪漫的長篇台詞也帥到不行，不過我覺得反而是不加修飾的短短一句，才是真正讓人悶絕的必殺技（或者該說，是我被悶絕了）。
像是對雲裳說的那句，再加上那個雲裳只是回答了一聲「……是」，光是回想起來就忍不住眼眶泛淚。
所謂簡約，正是洗鍊的極致。
https://x.com/s28683051/status/207945648788229…
#活俠傳
「平凡的你，即使一路跌跌撞撞，仍然有勇氣不斷挑戰人生。正因如此，你才是真正的勇者。」
我非常喜歡這段話，比起翻譯，我更能從原文感受到那種刪繁就簡的語言之美。
要不要試著學中文呢……
https://x.com/nagino_kabu/status/2076790389625…
《活俠傳》，重新讀了一遍還是覺得翻譯文美得不得了。原文想必也一定非常優美吧。負責寫劇本的人對漢籍的素養深厚到驚人的程度，光是從翻譯文裡竟然都能讀得出來，實在太可怕了啦。
—
我有裝日文MAD重玩幾輪
真的翻得不錯
唯一想回去再玩原版中文的遊戲
ˊ_>ˋ
—
--