救命喔~烏薩奇台版翻譯叫兔兔？

👤 yniori (偉恩咖肥) 🕐 Mon Jul 27 16:34:27 2026

▲ 28 推 ▼ 1 噓 → 27 回應

分享 LINE f 𝕏

🔎 更多相關的瓜

如題

我都看日文的所以不太知道

原來烏薩奇的台版翻譯叫兔兔喔

うさぎ就很直觀用烏薩奇應該沒關係吧

怎麼會變成兔兔

只想到這句

怎麼可以吃兔兔~~~

這樣很想笑

兔兔~~~兔兔~~

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 作家東野圭吾因大腸癌去世 🎮 C洽 · ▲167看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 56 則 · 49 串

d

→ 07/27 16:35

可以啊，那小八也用一樣邏輯翻成哈奇
w

推 07/27 16:35

我都念IKEA
s

推 07/27 16:35

B1 B2 B3
a

→ 07/27 16:36

不是天兔嗎?
l

推 07/27 16:36

直翻就兔，也不是不行
l

→ 07/27 16:37

蕨類植物
n

→ 07/27 16:37

小八如果不是哈奇那叫兔兔也沒什麼問題啊
a

推 07/27 16:37

蛤
J

推 07/27 16:38
g

推 07/27 16:38

我有買烏薩奇玩偶我拿起來玩的時候都叫他"小兔子"
u

推 07/27 16:39

兔兔會跟卡娜赫拉撞名
f

推 07/27 16:40

我看很多人都叫兔哥
s

→ 07/27 16:40

直觀的話就是兔子音譯才會變成烏薩奇
K

→ 07/27 16:44

怎麼可以吃兔兔
f

→ 2 連→ 07/27 16:44

就直翻阿要就直翻要就全部音譯吧翻譯的可能也覺得這給小朋友看得給點可愛好記的名字
t

推 07/27 16:44

你問當初民間翻譯為什麼覺得念烏薩奇比較帥啊ww
p

→ 2 連→ 07/27 16:46

烏薩奇可以特定到單一角色兔兔不行
M

推 2 連推 07/27 16:46

阿烏薩奇就是兔阿實際上翻成烏薩奇還比較奇怪點但實際上裡面的兔是獨特性就那隻
l

→ 07/27 16:46

蛤？
l

推 07/27 16:49

那為啥吉伊卡哇不叫小可愛
n

→ 07/27 16:50

呀~~~哈~~~~
z

→ 2 連→ 07/27 16:55

從一般普遍認知的話來說，這個時候用音譯反而又獨特了，翻譯難為
s

→ 07/27 16:56

蛤
o

推 07/27 17:00

千川八割兔子
r

推 07/27 17:00

兔兔小八小可愛
A

推 07/27 17:01

就兔兔沒錯R
d

→ 07/27 17:02

看到千川笑出來
n

→ 2 連→ 07/27 17:03

屍山ちいかわ血河
s

推 07/27 17:04

兔哥
k

推 2 連推 07/27 17:04

兔哥自動翻譯都會變28F
A

推 07/27 17:05

兔兔這麼可愛
B

推 07/27 17:18

千川 XD
O

推 07/27 17:22

風獅爺也常常被叫成獅薩
P

推 07/27 17:26

血威禍輪　覇血若霊　憂祭戯
C

→ 07/27 17:29

叫兔兔有什麼奇怪的？卡娜赫拉裡面那隻也是叫兔兔啊
C

→ 07/27 17:32

難道日文同樣都叫うさぎ，你會把卡娜赫拉那隻也叫做烏薩奇
s

→ 07/27 17:41

樓樓上是暴走族風格嗎
k

推 07/27 17:44

官方真的有暴走族周邊用漢字
w

推 07/27 17:51

黃色卡啦赫拉
i

→ 07/27 17:55

兔兔小八小可愛
F

推 07/27 17:56

兔哥
f

推 2 連推 07/27 17:57

兔兔和烏薩奇就官方和民間的叫法不過故事裡面沒有提他們的名字反而問題不大
k

推 07/27 18:03

對故事中是完全沒有名字的
W

噓 07/27 18:03

那movie怎麼不翻譯成姆咪
a

推 07/27 18:10

天兔颱風被銷戶了
c

推 07/27 18:12

日文就是兔子
h

→ 07/27 18:14

這真的翻譯為難了
a

→ 07/27 18:22

兔子有啥問題？
m

推 07/27 18:25

小八哈契瓦勒

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽作家の東野圭吾さんが大腸がんで死去 ▲143▼1 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150727) ▲459 🎮 C洽模仿他人聲音說出事實犯什麼法？ ▲97▼49 🎮 C洽希望手遊都學一下妮姬的金票 ▲226▼2