[齁樓夢] 為何公主被翻譯成原住民感覺了

👤 lunli924 (餛飩) 🕐 Sun Aug 2 11:22:27 2026

▲ 52 推 ▼ 0 噓 → 15 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

一句兩句就算了每一句出來後面都要加「的啦」

還有什麼再乾一杯的啦

翻譯組到底在想啥有人知道嗎

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 七月手遊營收 🎮 C洽 · ▲102▼6看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 67 則 · 64 串

M

推 08/02 11:23

應該要翻成“的說”
I

→ 08/02 11:23

簡中翻啥
a

推 08/02 11:23

我不知道的啦
s

推 08/02 11:24

語尾暱稱都想翻是這樣的
a

推 08/02 11:25

的啦
n

→ 08/02 11:25

其實直接用英文nora就好了吧
S

推 08/02 11:25

翻成嗯吶比較可愛
y

推 08/02 11:25

小米酒的啦
N

推 08/02 11:26

公主平常直播nora 也沒有誇張到每句話都會說吧
l

→ 08/02 11:26

沒玩但看了2篇覺得繁忠翻譯好拉
K

→ 08/02 11:26

AZKi仔
l

推 08/02 11:27

阿永幫我拿一下山豬肉串的啦
s

推 08/02 11:27

早期點會吧ww 後來才少點
d

→ 08/02 11:27

爹死蛙
K

推 08/02 11:28

大概是のなら的尾音是ら所以就變成「～的啦」了吧
S

推 08/02 11:28

還好peko沒有搞神翻譯
k

推 08/02 11:32

真正的國母
e

推 08/02 11:32

好人你幫幫人民的啦
A

推 08/02 11:33

の=的所以の啦=的啦
c

推 08/02 11:34

原住民說話才不會加的啦的啦
k

推 08/02 11:37

可愛就是正義的啦
t

→ 08/02 11:38

諾拉比較好可能翻譯組喜歡原住民
L

推 08/02 11:40

笑死
N

推 08/02 11:42

笑死
h

推 08/02 11:43

原住民也是有公主的啦
b

推 08/02 11:44

國母愛台灣的啦
i

推 08/02 11:45

我們原住民說話才不會加的啦得啦
a

推 08/02 11:45

笑死的啦
f

推 08/02 11:47

原來我們是原住民騎士團的啦
j

推 08/02 11:49

笑死
A

推 08/02 11:55

就是要喝小米酒的啦
q

推 08/02 11:55

就是這樣說的啦
h

→ 08/02 11:58

國母的啦
L

推 08/02 12:00

國母像原住民錯了嗎？
e

推 08/02 12:01

我最愛小米酒的啦
M

推 08/02 12:05

國母很可愛所以沒關係
b

推 08/02 12:07

直接翻諾啦應該就可以~
b

推 08/02 12:07

國母不愧是國母的啦
d

推 08/02 12:08

不愧是國母
h

推 08/02 12:09

國母
r

推 08/02 12:16

我們原住民才不會在語尾加的啦的啦
a

推 08/02 12:21
a

推 08/02 12:24

難怪是國母的啦
l

→ 08/02 12:25

應該翻喏啦
G

推 08/02 12:26

原住民公主笑死
k

推 2 連推 08/02 12:27

我們原住民其實不會說的啦說甚麼?
H

→ 08/02 12:30

笑死真是雙標，這邊歧視很開心，反DEI反成那德行
k

推 08/02 12:32

啦諾拉～
b

推 2 連推 08/02 12:34

不然哪諾達要怎麼翻譯這直接留發音不翻好像也是一個方法
s

→ 08/02 12:35

國母的啦
K

推 08/02 12:37

我破防了..
n

推 08/02 12:43

原住民的啦
g

→ 08/02 12:45

「原住民才不會在語尾加的啦」「真的嗎」「真的啦」
u

推 08/02 12:49

繁中很愛全中文化，你直接用英文其實更好理解
R

推 08/02 12:49

の啦→的啦
S

推 08/02 12:54

一定是大拇指的啦
b

推 2 連推 08/02 12:58

國母誰原住民沒有任何毛病是
K

推 08/02 13:01

配口啦也是這樣翻嗎？
H

推 08/02 13:16

好人你幫幫人民的啦
h

→ 08/02 13:19

沈文程風的啦
c

推 08/02 13:21

笑死真正國母
p

推 08/02 13:23

我們原住民歧視客家人的啦
N

推 08/02 13:24
o

推 08/02 13:39

原住民才有公主，本省人跟外省人都沒有。

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽 [Vtub] Hololive 日間直播單 (1150802) ▲380 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150801) ▲862 🎮 C洽「蟻王」這個體為什麼才危險程度B？ ▲97▼3 🎮 C洽為什麼AI愈來愈進步勞動時間卻沒減少 ▲172▼6