馬娘 歐美炎上：日本辣妹在海外並不有名

https://x.com/AshenXenos/status/20882988380208…

最近歐美那邊，《賽馬娘》因英文在地化問題引發不少反彈

大部分玩家認為英文在地化對日版原有的內容改動得太多

導致角色台詞中的語氣、說話方式以及原文想傳達的意思都受到影響

其中比較有爭議的例子

「美國Z世代文化取代日本辣妹文化」

不同於御宅文化，辣妹(Gyaru)文化在日本以外的地區並沒有那麼廣為人知。

我們找到了一種與之相近的文化，其表達方式能夠呈現出大拓太陽神那種瘋癲又有趣的個性─『Z世代文化』。

直譯：

這主意真不錯！不如再更進一步，做個漂亮的彩虹咖哩吧？！

CY譯：

Don't hate—let her cook!

別怨啦─讓她煮！乾脆玩到底，做個值得曬上Umasta的彩虹咖哩吧？！

日本辣妹？ 海外誰知道啊

「營造真實感」

1.找出御宅系角色可能會使用的網路論壇。

2.參考這些人在論壇上的聊天用語，來塑造角色的說話風格。

讓角色說話更自然、更符合形象。

直譯：

（啊啊啊！這太棒了！）

CY譯：

(Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!)

（啊啊啊哈啊嘶...這福利也太扯了吧！）

「用詞選擇」

我們使用1930～1960年代的老派用語，來呈現雪之美人在小鎮長大的背景與純樸性格。

角色的用詞可以反映其文化和成長背景。

即便只是一句台詞，也能輕鬆了解說話者是什麼樣的人。

直譯：

好、好的！（嗚哇，我有大麻煩啦！）

CY譯：

O-okey dokeyyy!(Ohhh, I'm in the soup!)

好、好滴好滴滴！（嗚哇，我在湯裡！）

俚語不懂沒關係，聽起來潮就行

-

丸善斯基的外號，スーパーカー(Super Car)變成(Hot Rod)

兩者的差別在哪？スーパーカー本身就是Super Car的片假名

Super Car代表原廠超跑，Hot Rod則是爆改老爺車

所以這樣改不僅是對語言的褻瀆，更是對歷史的侮辱

-

聖誕快樂，メリークリスマス(Merry Christmas)被改成佳節愉快(Happy Holidays)

聖誕節以前是基督徒紀念耶穌降生的宗教節日，但現在早已變成一種大家都會過的民俗節日了

然而對非基督徒來說，「聖誕快樂」一詞有點強迫中獎之嫌

於是有人創造出「佳節愉快」以確保"政治正確"

-

不少玩家將矛頭指向在地化翻譯人員：Allison Cottrell

故意修改、刪除原文措辭

「聖誕節」遭到和諧

翻譯品質不佳（丸善斯基的『Hot Rod』爭議）

賽馬娘與訓練師之間帶有戀愛意味的台詞幾乎被刪到所剩無幾

「Overweight（超重）」以及體重較重的賽馬娘相關描述遭到和諧

-

這幾天在推特、reddit上吵蠻兇的

許多老外怒噴還不如請AI來翻譯

話說「遊戲在地化」是不是真的很難搞啊？

我記得蔚藍檔案之前也有發生過類似的？

--