花織即使是轉生也想打架 電影梗

這作品動畫瘋有

相當歡樂有趣

而其中某話讓我注意到

每一話的時候標題應該有其對應的電影

直接截動畫瘋的標題

上面也有正版的翻譯

然後我為省事

直接用wiki的整理

去搜尋每話標題對應的電影

而找出的電影幾乎都很有名

配上當集內容可以看出製作組的巧思

又或是漫畫原作就是這樣幹

第一話

當哈利碰上莎莉

有名的戀愛喜劇

第二話

綠野仙蹤

1939年有拍成電影

雖然這話的標題已露出端倪在玩梗

但我當時沒有察覺....

第三話

午夜狂奔

說來慚愧

這作品我應該沒看過

中文標題是有對應台灣的電影原名

所以還是沒注意到

第四話

殺無赦

第五話

無事生非

原作莎士比亞

1993年的電影

第六話

黑色追緝令

到這話標題我才隱隱約約察覺

若是中文標題直翻成

泡沫 虛構

我可能不會注意到....

第七話

火線追緝令

直翻 七 是沒錯啦

也正好是第七話

這作品我超級有印象

是部很精彩好看但因為心太痛

不會想再看一次的作品

第八話

震撼教育

以下是我推測

只是好玩

不見得正確

話說女主

花織 米蒂婭

發音是

はなおり

ミーティア

花織可能是姓而且不是名的關係

發音不是常見的かおり

而米蒂婭翻譯過來也是 流星

（是因為Re:0我才注意到）

....

男主也叫流星

總之畢業後你們快結婚吧

--

08/30/2026 08:48:11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788050892.A.7…