[翻譯] 名偵探光美31話 閃耀與奧祕的聲優訪談

請注意隨意刪除推文而引起糾紛可能會遭到4-7引戰違規之懲處

https://www.oricon.co.jp/news/2476255/full/

31話播出後公開的るるくれ聲優訪談，整篇都是白的！我到底看了什麼？？？？

東山和長谷川也是講到極致了，不諱言連「愛」都說出口了

挑一些重點節錄翻譯（有同步放在其他社群上）

——兩人對於克蕾亞和露露卡的關係是如何看待的呢？

長谷川：我想，因為兩人的成長背景相似，她們對彼此來說，或許是唯一能夠真正心意相通的存在。露露卡特別內向，初次相遇時，她甚至連和人溝通都顯得十分笨拙，所以這兩人深刻的羈絆

想必是他人無法想像的。也因此後續劇情所帶來的痛苦也更加強烈。

越深入瞭解越會覺得這兩人也跟あんみく一樣是「奇蹟的兩人」。她們有種「命中註定要相遇的兩人」的感覺。露露卡的「只要妳能一直保持笑容就好了」的想法，真的很令人感動。

東山：是愛呢！

長谷川：是愛呢！即使自己陷入痛苦、背負了許多事情，卻依然想要拯救對方。一個人在一生中，又有多少機會能遇到這樣的存在呢？所以更能感受她們是命運般的兩人。

東山：劇情まふるさん提到「無依無靠的孩子們」時，兩人的臉都大大地被鏡頭捕捉。想要保護克蕾亞這樣的想法持續了半年，但是為什麼如此執著在克蕾亞上呢？就是因為她不是單純的朋友，而是「世上唯一」的存在。當然也有保護世界這樣偉大的使命在，但是露露卡自身還有「想要妳能笑著走下去」的想法。兩人的成長背景對這一點有非常大的影響，所以我也覺得自己必須好好面對這份心情。

……我們啊，究竟算是家人吧……

長谷川：像是家人呢。也像是姊妹、朋友。但同時又有一點競爭對手的感覺。沒有辦法用一言一語就能表現出來，難以分類的關係呢。

東山：果然就是「奇蹟的兩人」。

長谷川：這邊也是「奇蹟的兩人」呢（笑）。

■關於隱藏著愛而追求使命的奧祕暗影天使

——兩人的角色都懷著複雜的情緒，請問有沒有在演繹上困難的地方，或是特別注意的事情呢？

（中略）

——奧祕天使的話呢？

東山：只能說就是很難（笑）。對奧祕暗影天使來說，明明唯一重要的存在就在身旁，但卻不得不隱藏住她的愛。

背負著自身的使命，要守護世界的同時，也為了守護克蕾亞的笑容，不讓她成為大王，以自己的意志加入幻影怪盜團的奧祕暗影天使。

但是從解謎天使、神秘天使、以及閃耀天使那邊聽到了「告訴我們妳真正的想法」，露露卡內心想要的其實是「想和克蕾亞在一起」，使命和真心之間的落差實在太大，所以一直以來都使得她相當痛苦，就這樣一個人把一切獨自背負過來。

我自己也這樣子和露露卡一起走來，但是在這當中所感受到的是，就算是露露卡這樣總能比別人早一兩步看穿真相的優秀名偵探，也會有犯錯的時候。

露露卡真正要做的，是在察覺到「克蕾亞也許是大王」時，和同伴們一起找到解決的方法才對。正是因為自己一個人背負這些，才會在自己的道路上走得過於極端。「和夥伴一起找到答案」才是正確的。我想這是她的親身經歷所傳達給我們的。

——去到失去記憶的克蕾亞所在的啾啾蛋糕店時，露露卡是抱持怎樣的心情在吃冰淇淋呢？在飾演露露卡時有沒有特別留意什麼？

東山：在克蕾亞取回記憶之前，其實沒有特別描寫露露卡是怎麼想的，所以在幕後我是以「我想應該是這樣吧」的想法，設身處地的思考。

在光顧的時候，我想克蕾亞是以「是常客呀」的想法在對應露露卡，而露露卡則是既感到開心，又覺得難過地想著「克蕾亞失去記憶還是很溫柔，依然是我最喜歡的那個克蕾亞」。

每看到這樣的克蕾亞，「一定要保護這孩子」的決心越是堅定，就這樣就這樣一次又一次地去吃冰淇淋，偷偷觀察著她的狀況吧。

——奧祕天使總算在第31話登場了。和奧祕暗影天使的時候相比，變身時的語氣也改變了嗎？

東山：完全不一樣呢。

長谷川：真的完全不一樣呢！

東山：明明到剛才為止都還是漆黑的模樣（笑）。接著就嘣的一下變白，至今為止所背負的一切一次解放的感覺，終於能面對自己的真心，因為被克蕾亞拉了一把之後的幸福感，讓整個聲音都變得明亮了。

收錄的時候其實有先試錄一遍，那個時候還想著「這之後正式錄音還要變回漆黑的模樣耶…」，「要是現在放太開，之後大概就回不去日蝕暗影的心態了」，所以有些壓抑住心情在試錄，結果果然被說了「和玩具的聲音好像有點不一樣」（笑）。就回了「果然是這樣嗎！我懂我懂！」（笑）

正式錄音時，真的是砰——！的一下，像是如釋重負的感覺，被說了會以「從今以後要和大家一起走向光明的未來，也終於找到了真正的答案。」的心情，「真的完全洗白了」的感覺。

長谷川：充滿幸福呢。從這邊的角度來看，則是很開心終於能看到這個模樣了。就像「謝謝妳對我綻放笑容」這樣，也抱持著總算取回妳的笑容的心情呢！

東山：很開心！

長谷川：大家也是用「奧祕也能這樣笑出來呢」的心情，感慨萬分地看著。

東山：畢竟在此之前都很激動呢。這一連串的展開在很久之前就有聽說了，總算走到終點了，以及接下來是四人的起點了，這兩種情緒交錯的31話呢！

■下週開始進入新章節…請再次敘述對方的魅力

——經過第31話，接下來是四人的光之美少女一同前進的新章節。請再次與大家介紹從奧祕天使的角度來看，閃耀天使的魅力，以及從閃耀天使的角度來看，奧祕天使的魅力。

東山：真的是獨一無二的存在。從相遇開始克蕾亞就很溫柔，而且充滿包容力的孩子。

為了成為名偵探光之美少女的測試，其實克蕾亞有得出答案，但她認為「把那個答案直接告訴對方，並不是真正的解決方式」，所以選擇不說出事實。

另一方面，露露卡作為名偵探卻認為「應該傳達事實」。兩人都很優秀，但作為名偵探所呈現的「應有姿態」卻不同呢。

雖然露露卡先成為名偵探光之美少女，但她無論如何都想一直和克蕾亞在一起，所以來日本的時候，也以「助手」的身分帶著克蕾亞一起來。她就是如此信任克蕾亞，也覺得克蕾亞的才能耀眼得令人憧憬。我想，她就是這樣一個存在。

長谷川：從克蕾亞的視角來看，露露卡也擁有著自己所沒有的魅力。正因為彼此擁有不同的東西，才能互相彌補，這讓他們更有搭檔的感覺呢。

在克蕾亞沒有通過偵探測驗時也是，雖然是我的想像，但正因為這兩人是「無依無靠的孩子」，所以對克蕾亞來說，露露卡的存在一定非常重要。

克蕾亞一路是如何走來的，詳細我也不太清楚，但因為兩人身邊都沒有像家人一樣親近、不求回報地包容自己、肯定自己的存在，所以對克蕾亞來說，沒能夠成為偵探時，能夠陪在身旁激勵她，給她香水的露露卡，不知道給予了她多少救贖。

克蕾亞從一開始就待人親切，看起來什麼都做得到，但如果去思考她的成長背景，就會更加感受到露露卡的存在對她有多麼重要。

她們兩人在看不到的地方，一定也是互相依靠、把自己的後背交給對方，彼此肩靠著肩走過來的吧。

第31話也有克蕾亞含淚訴說著「因為妳認可了我，我才能像這樣站在這裡」的場景，那份感情真的是讓我的感受相當深刻。

果然，對彼此而言對方都是不可或缺的存在吧。甚至可以說，如果對方不在身邊，就無法好好地、筆直地走下去。我想露露卡對克蕾亞而言，就是一個這樣的存在呢。

越是深入想像，越容易不自覺妄想成這樣呢！

-----

Sent from MeowPtt on my iPhone

--

08/30/2026 11:45:36 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788061537.A.2…