[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為凌越

👤 basala5417 (basala) 🕐 Thu Sep 3 09:42:16 2026

▲ 27 推 ▼ 0 噓 → 18 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

卡普空Asia和台灣卡普空依然直接用英文Ascendance，

不過我看b站卡普空是翻譯成怪物獵人：荒野凌越

所以以後要稱呼凌越了

然後簡稱，日本卡普空標籤是 #MHWA

凌越還是凌虐，被魔物凌虐

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 拍賣任意門能賣到10兆美金嗎? 🎮 C洽 · ▲24看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 46 則 · 44 串

r

→ 09/03 09:43

肯定是被搞的吧
S

推 09/03 09:44

坊間都稱為飛升
s

推 09/03 09:46

阿三德斯
g

→ 09/03 09:46

很愛自己替官方愛正名
✏️

原PO 編輯回應

其實荒野台灣官方也是直接用英文Wilds
y

推 09/03 09:46

日本那邊暱稱叫汗舞音譯漢字
T

推 09/03 09:46

看昨天翻譯繁中應該也是翻飛昇了
r

→ 09/03 09:47

有鋼龍那肯定飛昇,怎麼飛的你先別管
y

→ 09/03 09:48

所以你會看到有些日本人用跳舞表符代替
b

→ 09/03 09:49

飛昇是我昨天貼文自己翻的
s

推 09/03 09:49

文謅謅的
c

推 09/03 09:49

還是要叫它絕頂升天
C

→ 09/03 09:51

起飛(?
t

推 09/03 09:53

繁中名稱八成不會跟簡中一樣吧
i

推 09/03 09:53

會計系統？？
m

推 09/03 09:54

WA
C

推 09/03 09:54

荒涼昇天
a

推 09/03 09:55

之前台灣叫破曉對岸叫曙光這次不一樣也很正常
b

→ 09/03 09:56

這次繁中都是直接英文沒翻譯
i

推 09/03 09:57

魔物獵人螺旋升天看來最強武器很明顯了==
J

推 09/03 09:58

凌虐嗎懂了
h

推 09/03 09:59

要升天啦
b

→ 09/03 10:00

因為現在還沒共識要翻譯成什麼
s

推 09/03 10:03

升天比較有梗吧
j

推 09/03 10:03

淩虐
l

推 09/03 10:04

升天改得好玩家升天改不好製作組老媽升天
m

→ 09/03 10:04

阿三desu
l

→ 09/03 10:06

飛升聽起來比較酷
a

推 09/03 10:09

不是凌辱阿，反正最後都是這樣
b

→ 09/03 10:10

4gamers好像也翻飛昇
y

推 09/03 10:11

凌越=飛升=崛起得證荒野崛起
b

→ 09/03 10:12

以後發文我還是翻飛昇好了
t

推 09/03 10:13

起飛
a

推 09/03 10:14

不夠中二
M

推 09/03 10:16

依據之前遊玩經驗叫凌遲比較好
C

推 09/03 10:17

凌虐玩家阿你荒涼不就搶先體驗了嗎
i

推 09/03 10:19

可惡，為什麼不叫鼎新==
b

→ 2 連→ 09/03 10:22

問AI的
b

推 09/03 10:33

Sunbreak簡繁就不同翻譯了，破曉、曙光
W

→ 09/03 10:34

荒涼到絕頂升天
s

推 09/03 10:39

mh起飛
a

推 2 連推 09/03 10:59

凌越在台灣是個中小企業用的進銷存會計系統應該不會用這個吧？
m

→ 09/03 11:03

我是覺得只要Waaaa就好了
Q

→ 09/03 11:12

（被）凌虐

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150902) ▲736 🎮 C洽製作人：龍族教義2的核心不是「不便」而 ▲52▼1 🎮 C洽 netflix尼古喵喵品牌打碼了 ▲322▼11 🎮 C洽 AI短劇爆量逾98%無法回本 ▲170▼5

[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為 凌越

🍉 更多相關的瓜

[MHWA] 魔物獵人荒野DLC卡普空b站翻譯為凌越