メスガキ翻成機車小丫頭可以給幾分？

👤 Katsuyuki118 (勝之・改) 🕐 Thu Sep 3 11:23:19 2026

▲ 40 推 ▼ 1 噓 → 36 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

如題

本季新番：感謝對戰大小姐才不玩格鬥遊戲

劇中有個格鬥遊戲很強的小女生亞里沙

因為她個性太屁了所以犬井學姐叫她メスガキ

而這邊字幕組翻成機車小丫頭

メスガキ的民間主流翻譯是雌小鬼

翻成機車小丫頭大家覺得怎麼樣？

我老婆的小屁屁有夠讚!

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 獵人 420 西索登場 + 休刊 🎮 C洽 · ▲35看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 77 則 · 62 串

E

→ 09/03 11:24

不如美式餓鬼
s

推 09/03 11:24

死丫頭比較順口
a

推 09/03 11:24

我都念美式炸雞
a

推 09/03 11:25

我還以為機車只剩對岸調侃臺灣人的時候會用
c

噓 09/03 11:25

超弱...
u

推 09/03 11:25

復古的翻法
n

推 09/03 11:25

畢竟現在翻譯走溫和風死ㄚ頭有死字所以不能用
B

推 09/03 11:26

小屁孩之類的比較近代點
X

推 2 連推 09/03 11:26

普普翻臭小鬼感覺比較好點
n

推 09/03 11:26

還行吧
t

推 09/03 11:26

台詞要能過審核才行不是你要怎麼翻都可以的
L

→ 2 連→ 09/03 11:26

絕對比翻雌小鬼好就是了你不能假定收看的客群全都知道什麼是雌小鬼，即使高機率是
f

推 09/03 11:27

臭小鬼
a

推 2 連推 09/03 11:28

臭小鬼小屁孩都好多了+1機車丫頭現在沒啥人會講了吧
p

推 09/03 11:29

小屁孩死小鬼這類的吧
k

推 2 連推 09/03 11:29

臭ㄚ頭在陸劇會看到只是台譯就想不到有啥接近的
c

推 2 連推 09/03 11:30

臭丫頭可能比較順一點，メスガキ就是指女性，臭小鬼給クソガキ可能還比較好（
s

→ 09/03 11:30

美式鬼歐式鬼
j

→ 2 連→ 09/03 11:30

我覺得機車還是很多人用女屁孩感覺比機車小丫頭更怪欸
w

推 09/03 11:30

還有人會這樣講的嗎小屁孩臭小鬼比較好
M

推 09/03 11:30

小屁孩已經有對應的kusogaki了
m

推 09/03 11:31

其實可以直接翻死小鬼或是女屁孩
s

推 2 連推 09/03 11:31

不用「丫頭」翻不出「雌」的部分啊那臭丫頭應該最合適
a

推 09/03 11:31

丫頭才有性別成份還ok
A

推 2 連推 09/03 11:31

啊就Seatle 死ㄚ頭但也有上面講的可能必須避嫌死這個字
G

推 09/03 11:32

美式炸雞笑死
c

推 09/03 11:33

機車小丫頭就太長了不好唸
a

→ 09/03 11:38

翻O小鬼我猜會有基金會暴動
h

→ 09/03 11:38

還行吧，上面提的其他翻法被クソガキ佔了
l

推 09/03 11:38

台語應該有類似的？
j

→ 09/03 11:39

猴死囡仔
c

推 2 連推 09/03 11:40

如果是一般向作品的話我覺得用臭小鬼也行就是畢竟一般向作品可能也是單純直指沒教養的女孩
O

→ 09/03 11:41

翻雌小鬼八成會出事你也別太為難譯者
G

推 09/03 11:41

不錯
j

→ 2 連→ 09/03 11:42

雌小鬼不但有性別歧視，還有未成年性暗示可能會被六大派圍攻光明頂
b

推 4 連推 09/03 11:44

可以接受對圈外人來說這翻譯該傳達的都有傳達不該傳達的也沒有傳達很ok了不過直接翻臭丫頭不是更簡潔嗎?
k

推 09/03 11:48

可是メスガキ本來就是帶有性暗示的詞啊
R

推 09/03 11:48

可以試試紅樓夢出現過的「小蹄子」
h

推 09/03 11:49

小妮子
p

推 09/03 11:51

死囡仔哺哩洗咧蛤殺小
k

推 2 連推 09/03 11:54

翻得不錯啊，好不好聽一回事。圈內人不要覺得雌小鬼大家都懂，我老婆有小小在看動畫也不知道雌小鬼是什麼。
a

推 09/03 11:54

個人覺得還可以
y

→ 09/03 11:55

臭小鬼都比較好
a

→ 09/03 11:56

臭丫頭不就好
A

推 09/03 12:00

原文這邊用メスガキ就怪怪的，應該用クソガキ比較好吧
s

推 09/03 12:02

翻臭小鬼，小屁孩都不錯吧
n

推 09/03 12:04

雌小鬼這種翻譯只能用在本本啦
b

推 09/03 12:10

臭嘴丫頭如何
R

→ 09/03 12:10

雌小鬼圈外八成聽不懂，而且メス真的能過審嗎
L

→ 09/03 12:15

官方翻譯是翻給大眾看的
s

→ 09/03 12:19

兼顧詞義的話臭丫頭吧
g

→ 09/03 12:19

臭丫頭小屁妹
h

推 09/03 12:21

不如美式餓鬼
f

→ 09/03 12:24

通俗但不夠機車
B

→ 09/03 12:30

又不能叫母屁孩
L

推 09/03 12:31

一般向一定要去性暗示化翻成臭小鬼就不錯了
l

→ 09/03 12:34

超弱
w

推 2 連推 09/03 12:45

我覺得翻成機車，感覺都不對了雌小鬼不敢用，用個臭丫頭、小屁孩都更直覺好懂
R

推 09/03 12:47

的確是臭丫頭直接多了
T

→ 09/03 12:51

死屁孩
s

→ 09/03 12:52

可以吧，我覺得意思算對？
l

→ 09/03 12:58

臭丫頭像是清宮劇或金庸會看到的有點歷史感了XD

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽西索的強度隨著連載越來越誇張吧？ ▲14 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150901) ▲836▼1 🎮 C洽製作人：龍族教義2的核心不是「不便」而 ▲56▼1 🎮 C洽幫人民加薪，提高最低薪資真的不好嗎? ▲93▼13