🎮 C洽
💨 剛冒煙
💬
"中文使用者救命!『就』到底是什麼意思"
▲ 9 推
▼ 0 噓
→ 4 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
這個問題有兩個
一個是「就」本身有很多種意思，要看上下文判斷
另一個是中文很喜歡省略不需要的字
你如果把省略掉的字補回去，會比較能明白意思
我現在幫你把省略掉的字補回去
我馬上就來 → 我「現在馬上就」來 → just
三歲就會說話了 → 三歲「已經就」會說話了 → already
你怎麼現在就走？ → 你怎麼現在「已經就要」走？ → already
我就看看 → 我「於是就」看看 → then
我就看看 → 我「就只是」看看 → only
我就吃了一個 → 我「於是就」吃了一個 → then
我就吃了一個 → 我「就只有」吃了一個 → only
我就是不想去 → 我「他媽的就是」不想去 → exactly
--