🎮 C洽
💨 剛冒煙
Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
▲ 4 推
▼ 0 噓
→ 11 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因
因為日文和中文都是分別各自從韓文翻譯過去的
韓文咖啡廳名稱也是直接用ichigo韓文發音，而不是一般韓文在用草莓韓文單字
英文咖啡廳也是直接用 ichigo 而沒有再翻譯成strawberry
這某種程度也是中文在翻譯日文片假名的老問題
阿星的中文翻譯除了要從韓文翻中文，還必須在日文的翻譯再校對一次
--