[問題] 為什麼東立的翻譯 人名地名沒法一貫啊?

看了東立的種田戰記

發現前面的人名地名跟後面翻的一堆不一樣

鐵鍊本來叫哈夫丹

後面變哈夫坦

骰子頭從伏洛奇變成弗洛基

幸好他頭型沒變 不然名字也改太多了

斯韋恩一開始叫做史恩

戰士團的頭本來叫希古瓦爾帝 然後變席古瓦帝

法羅群島一開始叫法羅群島

後面突然變費羅群島

約姆戰士團的基地一開始叫約姆斯伯格

後面又變約姆柏格

種田戰記又不是架空作品 為什麼那個地名會變啊

而且我們通用名稱不就法羅群島嗎?

為什麼會改成費羅群島?

尤其托爾芬回冰島的時候 一堆鄉親的名字被改得面目全非

都不知道誰本來是誰了

名字翻的怪也就算了

為什麼不能統一一下譯名呢?

作品裡面的時間跨度這麼長 一堆人長相都變了

名字一跳完全無法判別誰是誰

地名也是一直改來改去 地名都有通用譯名在啊

改到根本就不知道是在講哪裡了

完全不懂為什麼前後一堆名字會變動這麼大

是有什麼特殊的考量或不得不的原因不成?

--