🍵 八卦
💨 剛冒煙
❓
怎樣怎樣“的話” 台語怎麼說？
▲ 0 推
▼ 0 噓
→ 2 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
如題 剛剛聽到同事在講電話
他說如果明天放假的話
但他用台語 是說迷鴨載棒尬“欸威”
欸威？？？？？？？？
真的是這樣講的的嗎 ？我不太確定 上來問看看
有沒有相關的八卦？
要表達國語"明天放假的話"
直接用台語說"明仔載若放假"即可
若(na7)就是如果的意思
不用再加"的(e5)話(ue7)"二字
也可說"假使(ka2-su2)明仔載放假"
"準講(tsun2-kong2)明仔載放假"
意思都接近
"的話"應該是受國語影響的
還有聽過講台語用"嗎"
其實那也是受國語影響
不會太大件嗎(國)
敢(kam2)袂(be7)傷(siunn)大(tua7)領(nia2)
而不是"袂傷大領嗎"
參考看看
--