🏀 NBA
🌡️ 微溫
✨
R.Paul:如果你批評LBJ抱團，那是你有問題
▲ 20 推
▼ 8 噓
→ 45 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
https://x.com/NBA__Courtside/status/2084228359…
Rich Paul says if you criticize LeBron for ring chasing after joining the 76ers, it says more about you:
“Because what else are you supposed to do, right? The man is playing on
minimum contract, he wants to win.”
Rich Paul 說如果你因為 LeBron 加入 76 人隊後而批評他追逐冠軍，這反而充分暴露了你自己的問題
「因為你還能怎麼做呢，對吧？那個男人是用底薪合約在打球，他想要贏球。」
我覺得這則翻譯非常不OK
看看Rich Paul說的： 他都領底薪了, 他想要贏球, 你還能要他怎麼辦?
Rich Paul根本沒有在維護老詹, 或是說批評者腦子有問題, 而是在說
你們這些人一點同情心都沒有
這哪裡是引戰, 根本是在跪求放過老詹, 拜託你們有點同情心好不好
一位累積得分歷史第一的41歲老將, 在BR統計的最後一格獎項欄沒有一季是空白的
在生涯後期想再添一冠, 而且加入的是已經43年沒奪冠的球隊, 這樣很過分嗎?
--