Gregg Popovich出席Don Nelson追思會

補上完整影片和逐字稿

Donnie Nelson：

兩位偉大的名人堂成員，還有我右手邊這位——在他職業生涯後期，超越了我父親，成為史上勝場數最多的教練之一，Greg Popovich。

Popovich：

關於這點，我得向你道歉，我不配擁有那些成績，因為我在San Antonio執教時大部分所用的東西，其實都是從你那裡偷來的，我只是稍微調整了一下，因為我手上的球員不同。這是事實。我現在正在努力振作一下，我看著現場這些人，感覺有點PTSD，因為這裡大部分的朋友都是我以前的對手。

我想這真的很棒。當然對大家來說，得透過這樣一場活動才能讓所有人聚在一起是一件令人難過的事，但這也正好象徵了Nellie對我們在場幾乎所有人所帶來的影響。他曾經在我們每個人的人生中留下某種影響，就像Coach Harris剛才說的，他一路上幫助我們、推了我們一把，也做了很多事情。這就是他的為人。在這方面，他真的是個非常特別的人。

大家可能會覺得他在外面看起來像一頭粗獷的大熊，但每當我跟一些和他很熟的人談起他——我的妻子、女兒還在這裡嗎？我的妻子和女兒，在我跟Nellie一起待在Golden State的大部分時間裡，她們都想搬去跟他和Joy一起住，因為這比跟我在一起有趣多了。他就是那樣的人。

我本來還在想自己到底該說些什麼，結果沒花太久時間就想到了。我想講兩個故事，稍微呈現他不同的一面，讓大家看看他真正的樣子——除了籃球天才、創新者，以及是個狡猾的混蛋之外，他其實還有另一面。

有一天晚上，我們人在納帕谷(葡萄酒產地)，在某個地方吃飯，我們去了某間酒莊，大家圍坐在桌邊。當時不知道是我撞到他的酒杯，還是他撞到我的，總之他的紅酒灑到了他的褲子上，而他一直不肯放過這件事。整個晚上，他不停念我，說是我把酒弄到他的褲子上，而且那還是他最喜歡的一條褲子。最後我受夠了，我心想，好吧，這倒是可以拿來測試一下——看看他會覺得我只是像個瘋狂的塞爾維亞人，還是覺得我其實有點膽量。所以我說：「我受夠了。」然後我拿起自己的酒杯，把酒直接倒到自己身上。我說：「現在你可以閉嘴了嗎？」結果他只是哈哈大笑。那一刻我就知道，我們兩個應該會相處得很好。因為他很有競爭心。

然後，在金錢方面，我們都知道他是個很會做生意、很會談判的人。我後來回到San Antonio，他們招聘我的時後，給我一份五年合約，第一年的薪資是X，之後每年增加5萬美元。我說：「好吧，我得回家跟我太太談談，我還有幾通電話要打。」當然，其中一通電話就是打給Nellie。我把這份合約告訴他，他說：「所以你打算怎麼辦？」我說：「我…我不知道。我在Golden State待得很開心，而且…但這確實是一份很不錯的報價和條件，諸如此類。」

他說：「你這個大笨蛋，Pop！你當然要回去啊，而且你要這樣做。你打電話跟他們說，第一年的薪資增加5萬美元，然後從第二年開始，每年再多5萬。這樣五年下來，你總共能多拿25萬美元，這筆錢剛好可以拿來付你的房貸。」這就是他的思考方式。

所以我說：「好。」我回去之後打了那通電話。當時我就像個12歲的小孩一樣，我說：「呃…請問你們可不可以…」電話另一頭說：「你想要什麼？」我最後在兩秒內把話全部講完，他說：「好。」

我記得Nellie告訴我：「他們都已經把這份工作給你了，不可能因為這樣就重新找一個人。所以，就照我說的做。」於是我就這麼做了。我想這就是他的另一面，我相信大家都知道這一點，不過對我來說這真的非常特別。

他就像Coach Harris一樣，在我人生中幫過我幾次，甚至救過我幾次，尤其是我第一次去那裡的時候。在那之前我其實不太認識Don Nelson，只在1988年見過一次，當時好像是在德國科隆。那是一場歐洲盃的半決賽還是某個什麼比賽，我不記得了。那時候我剛跟著Larry Brown以助理教練的身分來到San Antonio。我一直拜託我們的總經理Bob Bass讓我去歐洲，我向他保證那裡至少有一百萬個球員，實力都跟NBA很多球員一樣好，甚至更好。所以他們就讓我去了。

當時有一間餐廳，大家不知道為什麼都會聚在那裡。我也不知道為什麼，但教練們都會去。當時去那裏的NBA教練其實不多，真的非常少，但Nellie就在那裡，他在觀察所有人，我一看到他就知道自己來對地方了。

我把所有時間都花在說服Sharunas的Barcelona來San Antonio。當時我會說一點俄文，所以我拼了命地做這件事，我甚至直接跑到他的房間去。我當時就像個間諜一樣，想盡辦法要搞定這件事，然後不知道怎麼回事，這件事傳到Nellie那裡。隔天在餐廳裡——我當時根本不認識他，所以不太清楚他怎麼會知道我這個人——我們只是擦身而過，他彎下身對我說：「年輕人，你沒機會。」我花了一點時間才反應過來，才明白他在說什麼。我回去找Sharunas，他說：「對，我要去Golden State。我已經決定了，那就是我要去的地方。」我說：「喔，那祝你好運。」而他後來當然跟你們所有人一樣，擁有了一段非常成功的職業生涯。但那就是我當時對Nellie的印象，就這樣而已。

後來我在San Antonio當了四年助理教練，Larry Brown去了Clippers，而我決定不跟他去Los Angeles，所以我就回家了。我太太問我：「那我們現在怎麼辦？」我說：「我不知道，但我會想辦法。」結果就在同一天，我接到Don Nelson的電話。他希望我去Golden State跟一些人見面，聊聊籃球。我說好，所以我去了。我們相處得非常好，第二天他把我拉進他的辦公室，放起比賽影片。他說：「告訴我你在這裡看到什麼，告訴我發生了什麼，好的地方和壞的地方都告訴我。」於是我們看了幾個小時的影片。然後他給了我一份工作，讓我跟Donnie和Paul Presley一起在Golden State工作，而那是我在NBA最快樂的兩年。

然後我再次為那些勝場數向你們道歉。但我們所有人，所有還有一點籃球常識的人都知道教練並不擁有那些勝場數，只是我們會被記上有些貢獻之類的，可是當你手上有Tim、Tony、Manu，還有職業生涯晚期的David的時候，要輸掉那些比賽真的很難。所以，如果我真的是一個這麼好的教練，那段時間我應該每場都贏才對。但我真的很感謝Nellie做了這一切。就像Coach Harris剛才說的，他對每個人都是如此。因為他的心比月亮還大，而當你真正認識他之後，你會發現他的心柔得像棉花糖。這就是他對我的意義。謝謝你，Daddy。

--