快艇寫給阿銀的律師函

https://x.com/TheSteinLine/status/209527393314…

The Clippers say: “This investigation has been flawed from the outset. And your decision to issue this report

without any notice to the Clippers or their counsel is inexcusable. This type of witch hunt flies in

the face of fundamental fairness and of the integrity of the league and of this sport that we all

love. We are exploring every legal remedy to address this gross injustice.”

快艇隊表示：「這項調查從一開始就存在瑕疵。而您在未事先通知快艇隊或其律師的情況下決定發布這份報告，更是令人無法原諒。這種政治獵巫式的行徑，完全違背了基本公平性，也踐踏了聯盟以及我們所熱愛的這項運動的誠信。我們正尋求一切法律途徑，以糾正這項重大不公。」

https://x.com/TheSteinLine/status/209527337239…

The Clippers have sent the following letter to NBA commissioner Adam Silver:

快艇隊已向 NBA 執行長 Adam Silver 發送以下信函：

律師函gemini翻譯：

尊敬的席佛總裁（Commissioner Silver）：

距今將近一年前，您宣布聯盟將針對 Podcast 上的指控展開調查。該指控稱洛杉磯快艇隊透過與贊助商 Aspiration 簽訂「掛名（不上班）」合約，向科懷·雷納德（Kawhi Leon ard）輸送資金，藉此規避薪資上限。在宣布該調查時，您承諾「正當程序」與「基本公平性」將主導整個過程。您明確表示，「聯盟有責任」透過實際證據而非「僅憑表象」來證明任何違規行為。最後您還承諾，所有接受調查的人員都將受到「若有人對我提出指控時，我也希望獲得的相同對待」。

遺憾的是，這些承諾一個都沒有兌現。在過去的一年裡，史蒂夫·鮑爾默（Steve Ballme r）花費了近 5,000 萬美元資助由 Wachtell, Lipton, Rosen & Katz 律師事務所進行的調查，而該調查的範疇早已遠遠超出了聯盟原本打算調查的界線，更不用說「基本公平」的界線了。快艇隊已提供了超過 30,000 份文件，並安排了 20 多名證人接受了 30 次面談。包括快艇隊的商業夥伴和贊助商在內的第三方，也同樣向調查人員提供了文件、訪談及陳述。鮑爾默先生報銷了至少六家律師事務所的費用，其中許多都是應聯盟律師的要求而聘請的。若說這項調查造成了干擾，那簡直是輕描淡寫——快艇隊的員工耗費了數千小時翻找文件庫、手機、通訊軟體紀錄、中央檔案和會計記錄，並配合律師工作及接受面談。這項調查對快艇隊與重要利害關係人之間的關係造成了永久性的損害。

此外，鮑爾默先生的聲譽也遭受了不可挽回的破壞，他現在發現自己不僅捲入這場帶有嚴重偏見的調查，還身陷民事訴訟、Aspiration 的破產程序等諸多紛爭中。鮑爾默先生似乎越來越有可能得花費數年時間，來捍衛自己和球隊免於一名 Podcast 主播毫無根據的指控。我們已經向 Wachtell 事務所詳細說明了我們的擔憂，即該程序的設計純粹是為了證實一個預設的結果。但坦白說，您絕對不會希望自己像過去一年中鮑爾默先生和快艇隊人員那樣被對待。

而這一切的目的是為了什麼？聯盟律師在與我們的討論中已經承認，聯盟並不認為快艇隊與 Aspiration 之間存在向科懷·雷納德輸送資金的協議。聯盟律師也贊同司法部、證券交易委員會（SEC）以及聯邦法官的看法，即鮑爾默先生是喬·桑伯格（Joe Sanberg）詐欺案的受害者，而非參與者。儘管如此，聯盟仍在提前不到一小時通知、且不給予任何回應機會的情況下，發布了一份報告及附帶的新聞稿，其結論卻與其私下所說的完全相反。這一切完全不符合任何「基本公平性」。

相反地，聯盟執意根據一套全新的論點來懲處鮑爾默先生與快艇隊：即快艇隊應科懷·雷納德（Kawhi Leonard）的要求，將他引薦給特定的球隊合作廠商與贊助商。Wachtell 律師事務所數月前就已知曉這些引薦行為，卻拖到最後關頭（最後一刻）才提出——這種轉向充分證明了聯盟預設要做出不利裁決的決心。但更重要的是，正如您所深知的那樣，此類引薦在聯盟中既合規又普遍。我們確信，如果聯盟花費 5,000 萬美元去調查任何一支球隊，都會發現大量球隊人員應球員要求而將其引薦給贊助商與廠商的案例。這並不足為奇，因為沒有任何聯盟規章禁止球隊進行此類引薦。事實上，快艇隊同意將科懷·雷納德引薦給球隊贊助商及廠商一事，早在七年多前就曾接受過聯盟調查——而該次調查的結論是未處以任何罰則，亦未認定有任何違規行為。正如您所知，包括瑞克·布坎南（Rick Buchanan）在內的聯盟高層官員都知道快艇隊當時有應球員要求進行此類引薦，且對該做法未提出任何疑慮。重新審查聯盟先前的調查結果，並對聯盟早在 2019 年就知悉的行為進行問罪，這絕非正當程序；而溯及既往地懲罰快艇隊違反一項根本不存在的規章，更與正當程序背道而馳。

更糟糕的是，這項調查與報告正在傷害第三方——諸如快艇隊贊助商 Boingo Wireless、Daktronics 和 Lockton 等等。其中一些廠商向我們反映：若拒絕提供聯盟所要求的信息就會受到威脅；若他們善意配合所提供的資訊與聯盟預設的結論不符，就會被視而不見；且他們的商業機密在未經適當保密考量的情況下，就被直接公諸於公開報告之中。

這項調查從一開始就存在瑕疵。而您在完全未事先通知快艇隊或其律師的情況下決定發布這份報告，更是令人無法原諒。這種政治獵巫式的行徑，完全違背了基本公平性，也踐踏了聯盟以及我們所熱愛的這項運動的誠信。我們目前正尋求一切法律途徑，以討回公道並糾正這項重大不公。

謹上，

/簽名/ 大衛·N·凱利（David N. Kelley）

David N. Kelley

代表 奧邁文尼律師事務所（O'Melveny & Myers LLP）

----------------------------

快艇回應了，但目前只是發函

--