中國魔改「鬥陣俱樂部」結局 大樓爆破變
那個…其實中國也沒什麼魔改，因為原著小說硬要說的話比較接近中國版結局
小說裡面是炸彈故障，主角給了自己一槍在精神病院醒來，以為自己到了天堂
中國版本是警察抓到主角，關到精神病院
作者Chuck Palahniuk先是嘲諷了一下中國版本”Have You Seen This Sh*t? This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!”然後又在TMZ的訪談上說其實中國版本比較接近原著，順便諷刺一下這本書在美國很多地方仍是禁書…
雖然我很討厭中國，可是這件事真的沒什麼好見縫插針…
The author later gave an interview to TMZ, in which he pointed out that the altered Chinese ending is actually somewhat closer to his how his book concluded. In Palahniuk’s novel, the narrator’s scheme also fails — but not because of the wisdom and competence of the authorities, but due to his bomb malfunctioning. The narrator then shoots himself in the head and wakes up in a mental hospital, thinking that he’s made it to heaven.
“The irony is that the way the Chinese have changed it is they’ve aligned the ending almost exactly with the ending of the book, as opposed to Fincher’s endi ng, which was the more spectacular visual ending,” he said. “So in a way, the Chinese brought the movie back to the book a little bit.”
--