[活俠] 你曾打開過○門嗎?

前幾天看留言推薦這位玩活俠的vtuber 鵺本ねむ，

跑去看了一下，點開就笑了

她一開始看太快，將聞這個字看成開。 (以下將youtube自動翻譯打開以便閱讀)

於是讀成: 你是否將唐門打開過? (刀門是yt翻譯的錯字)

於是她好奇唐門是什麼意思。

鵺本: 唐門是什麼不知道呢... (第一行她念唐門，第二行才念肛門)

不是肛門吧...

鵺本: 抱歉，我有痔瘡，所以肛門經常是開著的

(地持ち是yt辨識錯，是痔持ち)

於是她將開頭理解成: 你是否曾打開過肛門。

看外國人玩真有趣。

--