[活俠] 推特上有日本人注意到瑞杏的稱號...

👤 BBQman (BBQman) 🕐 Wed Jul 8 15:48:25 2026

▲ 64 推 ▼ 0 噓 → 24 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

瑞杏，稱號杏花仙

杏花（あんず-はな）

但若兩個字分開讀，又可以讀（あん-か）

也就是安価（あんか）

完美符合了「方外執棋手」的形象

雖然可能只是巧合

但活俠傳滿滿的日本迷因梗圖

加上採訪中參考了やる夫的成分

又似乎帶著一絲懸念

大家覺得呢

https://x.com/hatibarikitaka/status/2074488890…

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ 推特上有日本人注意到瑞杏的稱號... 🎮 C洽 · ▲5看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 88 則 · 77 串

s

推 07/08 15:49

是巧合嗎?我不這麼認為
K

→ 07/08 15:50

>10 決定趙活會不會在溫泉淹死
s

推 07/08 15:50

兩者皆有可能這就是答案
s

推 07/08 15:51

諧音梗就像楊玄奇-賢齊
a

推 07/08 15:51

鳥：這是真的嗎？熊：啊？對對對就是這樣
o

→ 07/08 15:51

想多了啦w
j

推 07/08 15:52

鳥熊：我也是看推特才知道
i

推 07/08 15:52

我看新聞才知道
a

→ 07/08 15:53

看看那個第三香三香=渣就也可能巧合不好說
L

→ 07/08 15:53

看這個我覺得日文網友開始顛了，這是好事啊
k

推 4 連推 07/08 15:54

我記得有人說活俠是安科遊戲，雖然我不懂安價和安科差在哪...如果一個遊戲有這麼多巧合的地方剛好解釋的通，我就不會覺得是巧合了XD
a

推 07/08 15:54

鳥熊看了也會說沒錯
w

→ 3 連→ 07/08 15:54

這樣就對了開始揣摩活俠各種細節這樣代表進入活毒中期
s

推 07/08 15:54

又一個藍色窗簾XDD
M

→ 2 連→ 07/08 15:55

鳥熊：阿對對對怎樣的作品是成功的？開始出現藍色說文解字
w

推 07/08 15:55

難說，鳥熊就說過他很喜歡DGO，說不定真的有致敬
m

推 2 連推 07/08 15:56

鳥熊：連我都不知道有這種誇張的設定= ="(倒吸一口氣)你完了！你中毒了，這是毒發症狀。
s

推 07/08 15:56

狗妹樊嘯天連城訣汪嘯風，鳥熊取名有些都能聯想的
g

推 07/08 15:59

鳥熊：啊對啊對啦對啦就是這樣
s

推 07/08 15:59

開始了中毒後討論劇情各種窗簾
g

推 07/08 15:59

開始進入找處處藏的細節模式
s

推 07/08 16:00

是說風中奇猿，日文翻啥有點好奇XDDD
q

推 07/08 16:01

鳥熊：你們不是很懂嗎
k

→ 07/08 16:01

就算是巧合也是沒錯啦...
r

→ 07/08 16:01

對啦對啦就是這樣
w

→ 07/08 16:03

熊：我忘了設定的時候也會上去查網友怎麼說的
F

推 07/08 16:03

一堆諧音梗真的這樣取我也不意外
g

推 2 連推 07/08 16:04

三香=渣我覺得滿有可能，鳥熊們畢竟是繁體創作者，拆字暗示很正常。至於到日文我覺得就有點想太多了。
s

推 07/08 16:04

連作者也還沒想到的事情先被說出來了
F

推 07/08 16:05

都有補口螺絲了! 有日文也很正常
s

推 07/08 16:06

這樣講趙活=趙三舌(
M

推 07/08 16:06

對的對的
s

推 07/08 16:06

鳥熊：全對
r

→ 07/08 16:06

是不是真的叫LABOYS出來澄清就知道了
g

→ 07/08 16:07

鳥熊:我也是看網路才知道的
g

推 2 連推 07/08 16:08

安價可以看看板上win4104大的文，抽版友留言決定走向安科是原PO先寫幾個選項然後用骰的
k

推 07/08 16:09

喔喔，感謝補充
w

推 07/08 16:10

鳥熊：我也是看推特才知道
k

推 07/08 16:10

差不多該乞討解藥了ww（計劃通）
h

推 07/08 16:10

表達了作者的思鄉之情
S

推 07/08 16:10

日文翻譯組跟鳥熊無關吧這塊一直是有愛最強
x

推 2 連推 07/08 16:11

藍色窗簾原本又沒日文名子
o

推 07/08 16:11

鳥熊：我也是今天才知道
y

推 07/08 16:11

中文諧音或拆字不少吧，但日文就有點靠愛補完了
b

推 07/08 16:12

應該是日文翻譯加的巧思吧
h

推 07/08 16:12

日本人也開始在吸假藥了嗎？
d

→ 07/08 16:15

讓我們快進到自行產藥階段
i

推 07/08 16:15

鳥熊：我也是看推特才知道
j

推 07/08 16:16

鳥熊：天呀這作者藏的也太深了吧
h

推 07/08 16:18

開始發顛的勢頭
y

推 07/08 16:19

這是中毒的跡象
g

推 07/08 16:23

鳥: 有這回事?? 熊: 沒錯~我水很深吼!
i

推 07/08 16:27

鳥熊不懂日文吧
f

推 07/08 16:30

鳥熊懂個屁活俠(X
a

推 07/08 16:32

熊: 對啦對啦我也覺得應該是這樣
e

推 07/08 16:34

喜歡DGO 但應該不懂日文吧我猜
r

推 07/08 16:35

對的對的
w

推 07/08 16:39

沒錯沒錯
s

推 07/08 16:40

白鯊語這麼流利會不懂嗎
u

推 07/08 16:44

安價仙，這稱號可以
g

推 07/08 16:46

,有人認出唐默鈴是 Tomorin 了嗎
G

推 2 連推 07/08 16:47

我以為本來就是這樣設計的? 當初看到安科、安價有想到原來鳥熊沒證實過
j

→ 07/08 16:52

這個還真有可能，因為作者說源自DGO
m

推 07/08 16:57

木口其實是算準總有一天holo會直播(x)
G

推 07/08 17:00

好像不是這樣但又好像是這樣哪~~
a

推 07/08 17:06

...對沒錯!
f

推 07/08 17:11

鳥熊懂個屁活俠！
d

推 07/08 17:16

真的有藏梗嗎我都沒想過XD
z

推 07/08 17:17

窗簾
q

推 07/08 17:23

作者：咦？真的假的
j

推 07/08 17:25

笑死
s

推 07/08 17:26

感覺蠻有可能的啊，瑞杏也確實是規格外的存在
s

推 07/08 17:29

趙活是照活吧
o

推 07/08 17:38

不會我要玩這款遊戲還要會日文吧
s

推 07/08 17:54

鳥熊甚麼咖有玩家懂活俠傳嗎 ==
r

推 07/08 17:54

原來不懂日文也會少玩10塊
E

推 07/08 17:58

這個窗簾最大的問題是，活俠是安科不是安價

📚 本系列文章

共 2 篇・依時間排序

7/08 [活俠] 推特上有日本人注意到瑞杏的稱號... ▲62 7/08 Re: [活俠] 推特上有日本人注意到瑞杏的稱號... ▲8

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽中國公安部公告：最近某款女性向遊戲爭議 ▲40 🎮 C洽真紅國際服卡池第一波營收 ▲114▼1 🎮 C洽 [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1150707) ▲854▼1 🎮 C洽共鳴者「秧秧·玄翎」PV | 噩夢 ▲158