日本網路媒體訪談活俠傳日文mod團隊

https://www.gamespark.jp/article/2026/07/08/16…

TL:DR

1. 團隊香港人台灣人各一,其他都是韓國人

但平常對話講日文

2. 團隊主導人之一(Alpaca)是前韓國職業電競選手,現在是網路小說家

同時也是韓文翻譯團隊的主導人

3. Alpaca原本簡單用ai隨意的翻譯一些活俠傳的東西上去韓國社群,

沒想到得到巨大迴響後才認真地開始計畫做韓文翻譯

4. 目前日文翻譯：約 6 萬行文字,超過 200 萬字中文

流程包括：

建立術語表

初譯

校稿

再編輯

製作成 MOD

目前仍有大量內容持續修正中

5. 有專業日文譯者負責校稿,但目前只有1人,

因此玩家回報錯字、語感不自然等意見，都會成為改善品質的重要來源。

6. 韓文 MOD 一開始其實沒有取得授權,後來 Alpaca 主動向開發團隊道歉。

結果官方接受道歉同意繼續翻譯

因此日文 MOD 從一開始就先取得許可。

7. Alpaca說開發商非常重視日本市場,對日本發展持正面態度。

但目前沒有任何能正式宣布的內容。

而且他認為現在的日文 MOD 品質，距離可以成為官方翻譯還有一段距離。

他希望再經過數個月的修正，才能達到自己認可的水準。

8. 希望日本玩家加入翻譯,沒有母語人士還是沒辦法抓出一些問題

--