活俠傳 「喇逼雕啦」的日文翻譯
當時玩到這裡時，看到這個選項 ，
下意識的就知道是在罵人。
看了討論串，以及查了新聞，
鳥熊說他們也不知道原本出處跟意思，
我突然回想起一個童年記憶。
我小時候住在桃園龍潭，
同學大部分是客家人，也有外省二代。
我記憶裡國小國中時，就很常學到一些髒話，
是混著客語或外省腔的諧音。
那時我們就滿常會說「剌逼啦」
意思就是說人在吹牛，瞎扯，
這個發音很像是客語在罵人賴皮，
但在同學嬉鬧間，
意思更像是在嗆人XD
（是不是我不知道，我爸爸是客家人，
有次聽到我這樣講話就罵了我一頓，
我也不敢去問到底意思是什麼）
至於那個雕，
客家人就太熟悉了，
罵髒話真是三句不離屌，
什麼屌你妹.....之類的，
我一度覺得客家話有夠髒XD
所以喇逼雕
我想就是在罵「幹你個小賤貨］
意思就是你就是個無能下三濫
之類的意思吧
不知道有沒有桃竹苗一帶長大的七年級生
有跟我一樣的記憶
各位關心的
「喇逼雕啦」的日文翻譯是：
「ラビディオ」 XDDDDDD
音譯阿居然
其實我在這之前也不知道什麼「喇逼雕啦」
但是我們可以從「逼」和「雕」來判斷，這應該是一句髒話 XD
然後就能代入遊戲的語境了
「ラビディオ」 就不知道有沒有這個效果
聽起來像車款ww
喔另外還有青樓閃電俠，日文翻譯就是
「青樓閃電俠」 ww 昨天看到就是直接用漢字
https://x.com/hachiyashib/status/2075615705295…
大師兄のこのシーンが好きです……
時勢造英雄，江湖的驟雨可不會等你準備好才落下！
接下來就看你的了！
活俠傳，真的是讓人玩哭了
「一整天？」
「一輩子。」
https://x.com/Mix5242/status/2075817913211367793
たのしすぎる #活俠傳
這個丫頭居然至今都還沒有實裝結緣路線，如果是在日本根本幾乎是犯罪了
本梅
今年九月即將歸案
--