[推廣] hololive dreams 繁體中文

👤 meganeven (neven) 🕐 Sat Jul 25 14:50:54 2026

▲ 70 推 ▼ 0 噓 → 31 回應

分享 LINE f 𝕏

🔔 追這個瓜，別錯過後續

挑下面的關鍵字追蹤——只要爆了、有後續 或延燒，第一時間通知你

🔎 更多相關的瓜

這是一篇紅樓夢繁中推廣文

如果你追求的是翻譯的品質，那你要選擇簡體中文，他的翻譯等級大概是烤肉組自己下來翻

不會硬要把口癖招呼語翻成尬尬的中文

還有圈內人才比較常用的用語

但如果你選擇的是繁體中文，會在很多地方發現驚喜

那就拜啦

菈了

湯囉（空撒沒）

巫女仔你在叫什麼？

哎呦，妳臉紅啦，阿永（towa）？

如果簡中是烤肉組

那繁中大概就是那個吧

G.I.JOE

從失望邁向期待

一輩子玩繁中

看 PTT 原文 ↗ 接著看下一篇 ▶ Hololive Dreams是不是大成功？ 🎮 C洽 · ▲4看下一篇 →

🗣️ 鄉民怎麼說 102 則 · 87 串

w

推 2 連推 07/25 14:51

公主諾啦變的啦
C

推 07/25 14:51

超好笑很有帶入感
l

→ 07/25 14:52

超好笑
s

→ 07/25 14:53

這在地化還真在地阿...
l

推 07/25 14:53

國母真的是國母，變原住民了
l

→ 2 連→ 07/25 14:53

巫女仔==好奇簡中怎麼翻的有沒有對照表
s

推 2 連推 07/25 14:53

巫女仔很有趣啊 www
s

推 07/25 14:54

甩呀啦幹
l

→ 07/25 14:54

很永喔
l

推 07/25 14:54

絕對是故意的w
S

推 07/25 14:56

阿勇
a

推 07/25 14:57

阿勇欸
p

推 07/25 14:57

給公主一瓶小米酒
C

推 07/25 14:58

一直在想阿永是誰？怎麼突然冒出來，結果是towa
a

→ 07/25 14:59

繁中翻譯是不是完全不認識這些人
s

推 07/25 14:59

阿勇甲奔了啦
T

推 07/25 15:00

齁又死了啦
j

推 07/25 15:00

笑死
M

推 07/25 15:00

同樣是Suichan，有的地方翻小慧，有時候又變成慧醬
c

推 07/25 15:01

原來是原住敏公主的啦
T

→ 07/25 15:01

繁中很像找不認識holo的台灣人翻的
L

推 07/25 15:02

故意的吧笑死
S

推 07/25 15:02

不太懂幹嘛找兩組人乾脆簡中直接轉換不就好了
n

推 07/25 15:03

到底在翻什麼雞巴
w

→ 07/25 15:03

繁簡在地化還是不太一樣
O

推 07/25 15:03

原住民公主的啦
a

→ 07/25 15:03

笑死阿永是誰啦
l

推 07/25 15:04

遊戲畫面還蠻棒
c

推 07/25 15:05

阿永笑死XDD
u

推 07/25 15:05

笑死
y

→ 07/25 15:05

阿永這麼說你很永囉
e

推 07/25 15:06

這故意的吧其實我覺得還不錯XD
h

推 07/25 15:06

阿永妳很勇喔
L

→ 3 連→ 07/25 15:10

繁中有的翻譯真的滿好笑的我選擇看原文w狼媽那段其實是狼媽問說35怎麼突然那麼大聲翻譯過來就變成巫女仔你在叫什麼叫(X
J

推 07/25 15:10

阿永！(台
d

推 07/25 15:11

這是在逆推廣？
✏️

原PO 編輯回應

正推廣，至少我笑的很開心
l

推 07/25 15:11

阿永XDD
T

→ 07/25 15:12

不是應該翻成巫女仔你在大聲什麼啦?
q

→ 3 連→ 07/25 15:13

繁體這邊完全翻錯是鯨寶制止風真61貼貼說61什麼時候變風真的。簡體翻譯正常
m

推 07/25 15:16

狼媽很嗆哦w
z

推 07/25 15:20

阿勇怎麼拉
n

推 07/25 15:20

狼媽怎麼嗆35叫什麼叫QQ
K

推 07/25 15:21

還好平常台看多了腦內會自動翻譯了 mikochi
a

→ 07/25 15:22

上面那個翻錯也太扯了吧
m

推 07/25 15:22

我看你是很永哦？
T

推 07/25 15:24

巫女仔跟小彗
h

推 07/25 15:25

沒有把ID、EN名字硬翻成中文就是我最大欣慰了
U

→ 5 連→ 07/25 15:26

空媽招呼語こんそめ音同法式清湯コンソメconsommé據說是こんそら被看成こんそめ後從此定案加上她也有說過自己喜歡法式清湯但因為這樣就把哈囉改湯囉只能說太硬要了
p

推 07/25 15:30

阿永
L

推 2 連推 07/25 15:31

繁中翻譯就什麼都要套上預設的招呼語例如你好跟哈囉原本FBK的翻譯會變成你好狐之類的昨天聽人講說有改掉?
c

推 2 連推 07/25 15:34

巫女仔笑死很嗆喔反正平常沒少嗆(X)
a

推 07/25 15:35

巫女仔，怎麼感覺像在罵人
a

推 07/25 15:35

巫女仔笑死
a

推 07/25 15:37

有些不用硬翻中文吧，用英文拼音好太多
T

→ 07/25 15:37

換成香港繁中會翻成巫女佬嗎
k

推 07/25 15:38

湯囉感覺好像湯不熱的感覺
a

推 07/25 15:41

看到阿永，這三小
W

推 07/25 15:41

AZKi仔
s

推 2 連推 07/25 15:43

阿永 wwwwwww用拼音的話會不會變成咪口雞(?
t

推 07/25 15:43

巫女仔跟阿永我覺得很讚ww
a

推 07/25 15:48

公主的“nora”語尾翻成“的啦”，簡直離譜
d

推 07/25 15:50

這繁中好讚喔想玩了
A

推 07/25 15:52

哪裏離譜の=的所以nora=的啦
f

推 07/25 15:53

國母原來是原民
a

推 07/25 15:59

唉不管何時怎都還是對岸專業阿...
f

推 07/25 16:04

巫女仔
A

推 07/25 16:07

慧醬變小慧
S

推 07/25 16:09

小慧我還ok 加個仔真的有點繃不住
d

推 07/25 16:10

改用簡中玩看看好了
n

推 07/25 16:15

看完想換簡中玩玩看了
a

推 07/25 16:15

有不少用語看習慣烤肉真的是會覺得沒直接音譯好
k

推 2 連推 07/25 16:21

巫女仔你在叫什麼w聽起來超像在跟兄弟打lol，在狗叫什麼啦
w

推 07/25 16:26

笑死
s

推 07/25 16:27

巫女仔妳在叫什麼www
o

推 07/25 16:29

這翻譯不行（x 不能只有我用到（o
j

推 07/25 16:40

繁翻有嗑喔
k

推 07/25 17:11

巫女仔！
l

推 07/25 17:20

巫女仔不是港語用法嗎？
j

推 07/25 17:20

一堆奇妙翻法(稱讚
k

推 07/25 18:04

原住民公主w
s

推 07/25 18:06

的啦蠻好笑的啊XD
E

推 07/25 18:21

357在叫甚麼
M

推 07/25 18:29

笑了
M

→ 07/25 21:29

我們原住敏騎死客家人的啦
h

推 07/25 23:14

的啦不錯阿，很有喜感
c

推 07/26 03:20

笑死

📚 本系列文章

共 20 篇・依時間排序

7/23 [討論] Hololive Dreams有機會終結天下嗎？ – 7/23 Re: [Holo] Hololive Dreams已開服 ▲64 7/23 [Vtub] Hololive Dreams日服or國際服 ▲26 7/23 [holo] hololive dreams 真紅眼星街 ▲7 7/23 [實況] hololive Dreams 開服體驗 – 7/23 Re: [Vtub] Hololive Dreams日服or國際服 ▲5 7/23 Re: [Vtub] Hololive Dreams日服or國際服 ▲1 7/24 [Vtub] Hololive Dreams 幾個小彩蛋 ▲5 7/24 [閒聊] hololive Dreams 齁夢褒貶不一 ▲32 7/24 [閒聊] Hololive dreams 營收衝到日本第二爆 7/24 [閒聊] hololive dreams 被禁止的ID名稱 ▲51 7/24 Re: [閒聊] hololive dreams 被禁止的ID名稱 ▲12 7/24 Re: [閒聊] Hololive dreams 營收衝到日本第二（安卓第一 ▲41 7/25 [推廣] hololive dreams 繁體中文 ▲70 7/25 [齁夢] Hololive Dreams 降臨組集合！ ▲92 7/25 [心得] hololive Dreams 體驗心得 ▲37 7/25 Re: [心得] hololive Dreams 體驗心得 ▲13 7/25 [討論] Hololive Dreams是不是大成功？ ▲55 7/25 Re: [討論] Hololive Dreams是不是大成功？ ▲9 7/25 Re: [討論] Hololive Dreams是不是大成功？ ▲4

🍉 更多相關的瓜

同板／同主題，繼續吃

🎮 C洽 Hololive Dreams是不是大成功？ ▲7 🎮 C洽 Hololive Dreams是不是大成功？ ▲55 🎮 C洽 hololive Dreams 體驗心得 ▲9 🎮 C洽 hololive Dreams 體驗心得 ▲12