Re: [問題] 東立獵人翻譯原來有閹割

推 kimisawa: 卡金三黑幫那個A家射家周家真的很吐血 08/04 21:50推 griffinj9: A家射家周家是漫畫直接在上面畫出來的,有什麼問題嗎? 08/04 23:03

我不是日文系翻譯所以這邊單純我個人感覺

シュウ=ウ / Shu-Wu(Xi-Wu) / 周家 / 修巫

エイ=イ / A-E(Heil-Ly) / A家 / 艾伊

シャ=ア / Sha-a(Cha-R) / 射家 / 加=夏

這邊用畫出來的標誌當翻譯當然可以，可是原作本來就有各家族的實際發音，

跟標誌並不是直接的關聯。英文版也是用音譯而不是翻 Chou / A / Shoot

舉例現在中信兄弟但標誌是大象一樣，正式名稱是中信兄弟，吉祥物是大象

英文是CTBC Brothers 如果老外看標誌就只翻譯成 Elephant 去掉CTBC Brothers

這樣算是對的翻譯嗎？

所以我認為卡金黑幫的名稱三個翻譯是不正確的

不過我不是日文系，有人可以說一下日文 與 周/A/射 有連接的關係嗎？

--