Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館

　

那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因

　

https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg

　

因為日文和中文都是分別各自從韓文翻譯過去的

　

韓文咖啡廳名稱也是直接用ichigo韓文發音，而不是一般韓文在用草莓韓文單字

　

英文咖啡廳也是直接用 ichigo 而沒有再翻譯成strawberry

　

這某種程度也是中文在翻譯日文片假名的老問題

　

阿星的中文翻譯除了要從韓文翻中文，還必須在日文的翻譯再校對一次

其實這是很奇怪的地方

如果你看先後關係，

韓文是最原始的，

然後中翻與日翻處於平行的下遊地位。

只要不偏離韓文的原意，

臺日本不該並有誰翻的才是對的，

誰才是正統的問題，

即使故事的舞臺是在日本也是如此，

所謂的正本，

只取決於原稿是用什麼語言寫，

而不是故事是發生在哪個國家。

此外熟悉日語發展史的人應該很清楚，

日語這個語言原本是沒有自己的文字的，

純靠口耳相傳，

直到跟中文借來漢字。

所以日語和中文即使漢字相同，

其本意與發音早就是兩回事。

在這情況下要求臺日的翻譯一致，

是件沒道理的事。

草苺/一護咖啡館因為店標有草苺的關係，

我個人傾向韓國原文指的是日文的草苺，

這個改了有合理性。

但另一個人名的修改就不合理。

這等於是表明：臺服以日服為準。

可以嗎？

也可以，

但一個翻譯如果從韓國原廠發下去，

經日本翻完後才交給臺服翻，

這對於一款全球同步的遊戲是不現實的。

--