韓國多次「去漢字化」年輕人看不懂古書 連名字也常重複
中時新聞網
2026/08/26 13:15
徐秀娥
韓國多次「去漢字化」年輕人看不懂古書 連名字也常重複
韓國過去多次推動「去漢字化」，讓韓文成為日常書寫主流；然而漢字淡出
生活後，衍生的問題也逐漸浮現。從年輕世代難讀古籍、同音漢字詞容易混淆，
到姓名重複難以辨識，相關爭議近年再度延燒，也讓漢字教育是否應回歸校園成
為討論焦點。漢字深植半島
根據《搜狐網》報導，朝鮮半島使用漢字的歷史可追溯至古代，漢武帝於公
元前109年征伐衛氏朝鮮後，在當地設置郡縣，漢字、典章制度與儒家文化逐漸
傳入。此後高句麗、百濟、新羅與高麗等政權，官方文書及士人著述多以漢文書
寫。李氏朝鮮建立後，儒家文化更深植於政治與社會，士大夫階層以漢文作為仕
途與學術工具，形成高度文化門檻，但廣大民眾因缺乏教育機會，難以掌握漢
字。
世宗創制韓文
15世紀，世宗大王為改善民眾識字困境，組織學者創制「訓民正音」，即今
日韓文字母的基礎。這套表音文字較易學習，讓一般人也能記錄語言、書寫契約
與傳遞資訊。然而，創制韓文當時遭到部分兩班貴族反對。他們認為朝鮮應維持
漢文傳統，也擔心平民識字後動搖既有社會秩序。韓文雖未消失，卻在很長一段
時間主要流傳於民間，正式文書與士人著作仍以漢文為主。至19世紀末，隨著民
族意識抬頭與近代改革推進，韓文開始獲得更多官方使用空間，1897年大韓帝國
成立後，漢字與韓文混用逐漸成為常見書寫形式。
光復後加速轉向
1945年日本戰敗後，朝鮮半島分裂為南北兩地，擺脫殖民統治與建立民族認
同的需求，使韓文專用政策獲得支持。韓國於1948年推行《韓文專用法》，政府
公文原則上改用韓文，漢字則保留為輔助註記。1960年代後，韓國進一步縮減學
校中的漢字教育，報紙、出版品與公共標示也逐漸轉向韓文專用，到了1980、
1990年代，漢字已大致淡出一般日常閱讀場景。北韓的政策更為徹底，漢字在官
方與公共生活中幾乎完全消失。
古籍傳承成課題
漢字淡出後，最直接的影響之一是古典文獻的閱讀門檻提高，朝鮮王朝實
錄、碑刻、文集、詩詞與大量家族文書多以漢文寫成，現代讀者若未受漢文訓
練，往往需依靠翻譯或專業研究者解讀。這也使韓國社會出現文化傳承的討論：
韓文是現代生活最有效率的書寫工具，但傳統典籍與歷史資料仍需要漢字能力作
為橋梁。部分學界與教育界因此主張，應恢復基礎漢字教育，以利閱讀古籍及理
解詞彙來源。
韓語中有大量源自漢字的詞彙，而韓文採表音書寫，不同漢字詞可能呈現完
全相同的拼寫。例如「義士」與「醫師」在韓文中同音同形，需依賴上下文判斷
含義。在人名、法律、行政與專業文本中，漢字仍具有區分語義與身分的功能，
韓國人的正式姓名登記至今仍可附註漢字，以降低同名同姓造成的辨識困難。法
律、醫療、學術與檔案等領域也常保留或要求一定程度的漢字知識。
政策仍在平衡
韓國的文字演變並非單純的「廢除」或「恢復」問題，而是在普及教育、民
族認同、文化傳承與資訊辨識之間尋求平衡。韓文讓識字與公共溝通更加普及；
漢字則仍是理解歷史文獻、辨別漢字詞義的重要工具。隨著古籍數位化、文化研
究及東亞交流持續發展，漢字在韓國不太可能重回日常書寫主流，但其作為歷史
與專業語言資源的價值，仍將持續受到討論。
https://www.chinatimes.com/hottopic/2026082600…
--