Section部分 FB
https://www.facebook.com/share/p/1HZ4EoTJUo/
我是一個秉持著任何體驗
像是電影或是遊戲，不會二刷的類型
但今天是我人生第一次，連續進了戲院兩次
去看了銀魂的電影版
做為早優超人的我也跟著最早的第一場進去收看
但顧著買早優場，沒注意到語言版本
電影開始講中文的當下 我愣了一下
從以前都是看日文的我，剛開始看時，需要一點時間習慣
看完以後想說 前一段時間有看過一些台灣配音的消息
那就再看日文版的來感覺兩邊的不同
兩邊都結束後，除了習慣問題
有一些感想，想分享跟大家聊聊
我發現因為這類配音以當地為主
台灣配音員再拿到以後 為了卡好影片上的嘴型或講話時間
會有一些稍微不符合一般人講話的詞或節奏
哪怕只差一兩幀，母語是中文的我們都能聽出差異
再來這裡我就不太會比喻了
我總覺得中文聽起來相對比較方正，日文比較圓比較滑順
這讓一些台詞顯得突兀 尤其是內心戲那種感動的獨白與較輕的聲音
最後就是中文跟日文的句尾，有表達情緒上的巨大差異
這也是我覺得最不習慣的地方
中文都是 吧 呢 了
日文則是 や よ た ね
一句：沒關係了
日文：大丈夫や
「了」這個字就非常難改變語氣或是增添情緒
總結就是我認為中文要加入情緒非常困難
但中文版看的很開心的是
他加入許多只有我們聽了會噗滋一笑的安排
其中台詞裡有台語絕對是給到大大的好評 ！
銀魂裡 搞笑劇情加上台語真是相輔相成
再來一些像「洗洗睡」這種跟日文完全不一樣
完全在地化的文本
聽到的當下真的是非常驚喜
而中文配音裡，我特別驚豔的是彩蛋裡面的角色
甚至在聽完日文後，我還比較喜歡中文的配音
(但也有可能是日文配音的人給我的印象太強 這我就沒辦法確定了)
因為習慣
未來動漫電影我還是會以日文為主
但這次的中文電影之旅給到我一個很好的體驗
不同的語言所帶出那不同的氛圍 確實是一個新奇的事情
最後想跟大家說的就是
太陽真棒呢~ 對吧！
--
看來這次銀魂很多人都去看呢
--
領域展開
--