翻譯字幕 AI模型 中文

之前也試過幾次,

可是翻出來天差地遠..

這幾天重新試了一下,發現翻出來的東西勉強能用的

雖然不是整個正確,但是起碼稍微有點能進入劇情了..

作法是用whisper desktop,下載medium模型.(因為用large會有bug)

語言選項選日文/英文 ,[不要選擇翻譯]

這種情況下英文片正確率非常高,就跟yt打自動字幕差不多,

日文字幕大概有個7成到9成之間.

然後丟到subtitlecat 去做自動翻譯,就能得到7-9成能接受的中文字幕.

我猜想是因為whisper 的語音辨識是可以的,但是翻譯功能兩光..

所以元語言辨識ok, 但是翻譯要丟別的地方做.

現在AI 各種分析當道

找了幾個 免費分析的 AI影片自動配字幕 且自己翻譯

發現沒有一款適合的

前面幾句可能瞞準的

但到中間 都只有 歐的發生詞

這幾天看到GOOGLE 發表新的AI

GPT-4 本地是要錢的 不知道效果怎麼樣 值得花錢嗎?

因為有字幕 看起來有趣很多

有沒有大神 有推薦的解法?謝謝

--