翻譯字幕 AI模型 中文

原文恕刪

生成效果:

https://i.imgur.com/IHAsiFU.jpeg

以下記錄一下個人學習心得XD:

1.先使用WhisperDesktop

將影音檔案自動生出字幕檔案

這個估狗就找的到 完全免費開源

我用模型ggml-large-v2測試比較穩定

V3速度極慢可能記憶體不太夠

等5090出了再買來跑看看

2.生出的字幕檔案大小差異很大

其中約60%~90%是狀聲詞 懂得都懂

將這個檔案直接丟Subtitle Translator

翻譯一部片會吃掉1塊多鎂

客家人無法忍受大量的翻譯贅字

我就請出微軟免費送的Copilot問問

從寫腳本到如何創建執行檔講的很仔細

程式小白幾次抽插以後也弄出兩個小工具

(1)將與前一句相同的字幕刪除

https://i.imgur.com/Xd6viFE.jpeg

https://i.imgur.com/TCc07mj.jpeg

(2)將最多重複的字幕統計出來詢問是否刪除

這個Copilot問很多次都寫不成功

後來改問chatGPT好幾次才成功

https://i.imgur.com/3JxzHMK.jpeg

好了

現在字幕檔成功從166瘦身到17kB

翻譯一片只要0.13鎂

https://i.imgur.com/EmpTlpb.jpeg

3.我想網路上應該有更方便現成的軟體可以處理字幕問題

我只是很驚訝AI的成長速度

忍不住想記錄自己的學習過程

也推薦給感興趣的

但沒摸過相關程式的人玩玩

將腳本貼到AV版可能太哈扣

AI真問不出來再留言吧...

最近才購入 5060TI 16GB 顯卡

基本上已經很少在電腦上玩遊戲了 所以一直思索可以拿本地的大語言模型做甚麼

昨天重溫 FC2PPV-2426528 這片的時候

非常好奇前面開頭 男主角訪問女主角的對話 感覺很有氛圍

問了Gemini 於是就決定使用Buzz這套軟體做影片的字幕檔案生成

雖然該軟體也有提供AI翻譯 不過需要Api Key 最後還是要付錢

我把字幕檔丟給有訂閱的claude 它卻拒絕翻譯

而不管是Gemini/ChatGpt/Grok, 使用Web聊天介面, 就無法進行整個檔案的翻譯

所以我改請Claude code 完成一套簡單的字幕翻譯命令列工具

命令sample:

subtrans movie.srt --model qwen2.5 --context "這是一部素人自的拍成人影片"

翻譯出來的品質我覺得蠻不錯的 至少比一些線上免費的好很多

接下來我應該會陸續翻譯一些我覺得不錯的作品

等到累積一定程度之後 會在分享出來給各位鄉民

--