Re: [翻譯] Nosleep-小鎮上的錄影帶出租店

I found a video rental store in a small town. What was on the tape shattered my family.

我在一個小鎮上發現一間錄影帶出租店。錄影帶上的內容摧毀了我的家庭。

我一直想展開這趟旅途。

這故事讓我想起我朋友的故事， 是真人真事。

但為了保護我朋友，我會模糊他的工作內容，

牽扯到的居住區塊或是相關廟宇的地點會更動一下。不好意思。

我朋友從事建築業相關產業。名字叫做小宇。

大概十年前，台灣房地產還很興盛時，他忙到完全沒有私人的生活時間。

後來陪客戶參語飯局，因緣際會認識了同產業的漂亮女孩阿琳，之後則變成女友。

根據我朋友說法，他們第一次約會，飯後做了愛就在一起了。

當時對於這樣順利，他自我解讀為可能他還稍有名氣。

所以女方對他有一定程度的了解，才會這麼快獻身於他。

小宇確實外表上算帥氣，日系雅痞。

但說真的比起女方，那種明星等級的光彩與出身中部豪門的身家。

基本上應該要有更多懷疑才對。

由於兩人都各自有客戶案子再跑，交往後見面時間其實不多。

後來索性住在一起，事務所也合再一起，然後共用資源也互相支援。

一切都如此美好，同時住在一起也能更貼近彼此生活。

我身為私交甚篤的男性友人，在得知他們同居後，

理所當然第一個問題是，有沒有每天做?

他說有。當下我真的為這朋友感到無比開心。

後來他們合作案越來越多。

尤其一些商業場，因為彼此的設計風格不同，兩人聯手後激盪出來的創意。

獲得許多客戶的好評，同時也吸引了更多的客群與合作機會。

就這樣過了兩三年，

過度忙碌的結果，除了超出人體極限的彈性疲乏外，還有豐厚的收入。

這時候他們兩人都想逃離一切。

再加上小宇有半年倒楣到了極點，被倒債。

家裡鼠患，跟我和世雄兩對朋友出遊車子莫名其妙拋錨然後修不好，

接著騎機車莫名其妙被撞....等等。

所以，小宇跟阿琳討論後，做了一個決定，就是放自己三個月的假，到處旅行。

當時的我真的覺得旅程之後，他們很快會結婚。

但想不到一切都在那個台灣南部海邊的民宿變質了。

小宇的家族是地方仕紳。雙北市某大廟創建時的創廟元老，

家族從清朝自今跟這廟關係密切。

所以放長假準備環島前，回老家一下同時拜拜。

結果一進廟裡跟廟公主委打招呼時，剛好是乩身之一的廟公馬上跟小宇說:

來來來，我們來收個驚。

從小習慣廟宇生態的小宇，自然是默默地進行完儀式。

結果收完後，廟公竟然說對方很頑強，可能要住到廟裡客房幾天。

茹素進修一下，有空幫點廟務聽聽誦經。

小宇也造做了，這時間剛好阿琳可以回老家一下，於是他們約台中見面開啟旅程。

一周後他們已經到達台灣南部的知名度假海灘，

他們預計會待三周，

舟車勞頓後，他們把浮淺行程改成大吃大喝，享受南國風情。

第一晚就這兩人吃了燒烤喝了酒，回到民宿後，馬上睡了。

隔一天阿琳嚴重經痛，小宇買了止痛藥，整個晚上都在照顧阿琳。

這時他心中不免猜想，不是都處理好了嗎，怎麼感覺還是有點卡卡的，

雖然不到諸事不順，但這假期的起點似乎沒那樣美好。

接著可能因為止痛藥嗜睡，阿琳第三天整天都昏昏沉沉的，

於是兩人待在民宿吃小宇買回的外食，同時看看電影聊聊天，

但其實大部分的時候阿琳都在昏睡著。

後來第四天清早，小宇一睜開眼就發現阿琳不見了。

他起身出了房間，看到阿琳背著他坐在陽台看著海景。

這時小宇就靠近阿琳，想抱住她說早安，親親她。

但一碰到阿琳瞬間，阿琳就像觸電般彈開。

惡狠狠盯著小宇，神情彷彿不認識的人一般。

小宇著實嚇了一跳，輕聲問發生了什麼事，是不是人還不舒服。

但阿琳完全沒回應，眼睛直瞪著，焦距就像看穿越過小宇停留在他後面的牆壁上。

小宇接近阿琳想弄清楚怎麼回事。

但那一瞬間，阿琳躲開他試圖輕撫的手，繞到他身後進了房間後反鎖。

這速度快到小宇難以理解，平常慢條斯理的阿琳怎麼突然變成完全不同感覺的人。

這時，小宇下意識望向陽台，

瞬間什麼都明白了。

他的個人平板打開著，螢幕上是滿滿的小圖示，全部都是熟女偷拍與如廁系列。

就這樣，

因為多天禁慾後看來尻尻的影片內容，摧毀了這對情侶的關係。

--