用支語錯了嗎

--

原文43

其實支語這件事情嘛

我曾經聽人文社會學的教授分享過

同語文又相鄰的國家，語言受到對方影響是非常正常的事情

(例如美加、英國愛爾蘭、德奧、新馬)

但受影響不是問題，"劣化"才是

定義劣化：

語言使用逐漸簡化、粗俗，詞彙扁平化。喪失細緻表達的能力。

基本上就是一種社會文化倒退的表現

有很多支語真的當下聽到，繁中也想不出更好的詞彙

例如碰瓷、魔怔、福利姬(基)、立體防禦。

這些詞真的是確實又短，又精確地傳遞出一些很哭爸的意思

但大多數的支語不在此列

精確的說，是現在流傳的支語大部分都是中國北方語言強勢入侵+長年文字獄管制的結果

前者例如：「但凡」、「不讓買」的省略賓語用法(在北方非常常見)、媳婦(指老婆的)後者就是各種拼音：yyds、zz、rz、fw、xhs

(對我因為工作會往返兩岸三地及大量使用左岸社群平台，

當我可以完美避開使用支語的時候，代表我對支語熟稔於心

所以我也是支語人的一種(幹)

語言的邊界就是思考的邊界

「但凡」強勢取代了「只要」、「哪怕」、「若是」等轉折詞

「踩屎感」取代了「鬆軟舒適」

「拉完了」取代了「爛透了」、「一蹋糊塗」、「崩盤」等"各種面向"的貶意形容詞

這些扁平的詞語會逐漸影響到人的認知

更別提那些還在成長的學童們了

再來一部份是

「語言的強勢入侵」正在帶來「文化的強勢入侵」

各位有看過國高中生想去日本玩，問我台灣要怎麼辦理日本的簽證嗎？

我問他為什麼問這個問題，他說看他小紅書上的日本遊記都說要辦簽證

另一個妹妹看到我跟我女友曬照片，問我什麼時候要去民政局結婚

所以回到你的問題

「難道一直講這些會變成中國人嗎 非常的納悶」

某種程度上是。

就如同我上面說的，我因為前工作對中國文化很熟悉

但我靠著練習，能夠在日常生活中不使用那些支語，但應該大部分人都做不到這點尤其滑抖音長大的孩子們。

有版友提醒提醒要加棒球點

那聊一下棒球的語言吧

大家應該都知道台灣棒球的大部分語言都源自日語

包括現在選手叫球員都叫做先拜、進攻的嗆斯

而左岸的全壘打叫做本壘打，滿貫砲叫做黃金本壘打

守備員叫做守場員 內野叫內場 外野叫外場

他們真的很愛"場地"的"場"...

--