🎮 C洽
🌡️ 微溫
Re: [阿星] 社群介紹－草莓咖啡館
▲ 18 推
▼ 1 噓
→ 10 回應
🔔 追這個瓜，別錯過後續
挑下面的關鍵字追蹤——只要 爆了、有後續 或 延燒，第一時間通知你
: 那篇推文下面有人解釋了ichigo翻成一護的原因
: https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
但一個翻譯如果從韓國原廠發下去，
經日本翻完後才交給臺服翻，
這對於一款全球同步的遊戲是不現實的。
讓我們回到叛忍還在隱忍悠星的淫威那個晚上
本地化交由悠星愛怎麼改就怎麼改，甚至改動文本原意，調整角色個性都做得出來地下室人：大膽！這可是小生的戰役啊！不要給我插手啊！
終於在最終篇後聲勢正旺，壓不住了
凹到一期直接採用原文本直翻的熱熱鬧鬧校外教學活動
然後就嗚呼了
韓文中就叫一護咖啡館
說白了就跟角色名字在韓文中也都是唸日文發音一樣
文本原意想要就是要一個身在東京本地的風味
呈現日文特有的發音雙關的語境
因此我認為顯然一護咖啡館就是製作組原始想要的寫法
符合他們想貫徹韓文文本原意的翻譯方式
但NC怎麼會慣著你呢
有人抱怨肯定是回頭立刻打一耙你這個外姓弟子
牢皮你就受著吧
--