請教為什麼台文這麼白癡？
媽的，我現在標注音，越標越不爽，忍不住來問：
< 為 什 麼 台 文 這 樣 白 癡 ？ >
來，給大家看，這是某公立小學的台文朗讀比賽講稿 (部分)，
也就是這是政府認定的台文。
首先，
拿根本不通的字來硬拚讀音，比如有一句 (先轉成通用中文)：
：我這哪有賣冰糖...
然後這作者用"遮"來當成台語的"這"，
拜託！
這是不是要造成小孩混亂？
以後他看到"遮"這個字，還要先判斷現在在讀通用中文還是台文？
中文就是cover的意思
台文則是here的意思
媽的，是當成一千年前的日本萬葉假名是不是？
人家日本人就是覺得萬葉假名不好用，早不用了，
然後台文作家或學者還覺得萬葉假名邏輯好棒棒，撿起來用？？？
難道不是應該就寫"這"，
只是說台語的時候，讀成jia才對？
台語以後如果真的在台灣變成死語，
這種他媽的自己為有趣的台文教材作者，一定有他的責任！！！
我跟你說
這就是台灣國文教育失敗
而且徹底的失敗
為啥？
因為這/遮 在唐代是通假
在唐代
遮箇就是這個
大量的唐代文學裡面
遮等於這 我們讀了十幾年古文
照理來說這種東西要變成常識才對
他是古文基本文法用字！
但你會發現
媽的
明明大家讀了一大堆古代的文言文
台灣卻沒有任何義務教育的人知道這點！
而且這不只是你當家長的老一輩這樣
連新世代的學生們也沒人編教材告訴他們
「這/遮古代通假」
你說既然都要讓學生學「遮=here」了
這種通假的東西你不編到國文課本不是搞笑嗎？
我們這輩的還知道「阿堵物」是那東西 是死語，考試才用到
新世代卻國小要學這/遮這些台文，卻不知道通假
只能整天疑惑
為啥遮是「遮蔽」可以代表「這裡」？
台灣國文系跟台文系的人真的都不行啊
也難怪21世紀 台灣真沒啥古典文學家
古文大家都讀來考試 全部都是無用之物阿
十多年的古文教育、義務教育的台灣教育
通通都是考完試就被九成以上的人蛋雕的東西
你看我知道這些
對我生活有啥幫助
等於0阿
喔對了 台語的「這」的兩個發音和「遮」
都是借字
本字通通都不是「這」跟「遮」喔
所以都是借字還拿小學生根本不可能懂得用
超白癡對不對^ ^
--